The Holy Martyr Agathonicus
2025-08-22
Saints, Feasts, and Readings for 08/22/2025
Saints and Feasts: The Holy Martyr Agathonicus; Holy Martyr Anthuse; Athanasios the Hieromartyr & Bishop of Tarsus; New Martyrs Manuel and John; The Synaxis of the Icon of the Mother of God of Prusa; Afterfeast of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
Strict Fast
Epistle Reading: II Corinthians 4:13-18
Brethren, since we have the same spirit of faith as he had who wrote, “I believed, and so I spoke,” we too believe, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.
So we do not lose heart. Though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed every day. For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, because we look not to the things that are seen but to the things that are unseen; for the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.
Gospel Reading: Matthew 24:27-33, 42-51
The Lord said to his disciples, “As the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of man. Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.
“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; then will appear the sign of the Son of man in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory; and he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
“Watch therefore, for you do not know on what day your Lord is coming. But know this, that if the householder had known in what part of the night the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into. Therefore you also must be ready; for the Son of man is coming at an hour you do not expect.
“Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing. Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. But if that wicked servant says to himself, ‘My master is delayed,’ and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken, the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will punish him, and put him with the hypocrites; there men will weep and gnash their teeth.”

Αγαθόνικος Μάρτυς σύν αυτώ
2025-08-22
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Παρασκευή, 22 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Αγαθόνικος Μάρτυς σύν αυτώ; Ανθούσα Μάρτυς ; Αθανασίου Επισκόπου; Των Αγίων Νεομαρτύρων Μανουήλ και Ιωάννου; Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου εν τω Πυρσώ της Ευρυτανίας; Μεθεόρτια της Κοιμήσεως
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 4:13-18
Αδελφοί, έχοντες δε το αυτό πνεύμα της πίστεως, κατά το γεγραμμένον, Επίστευσα, διό ελάλησα, και ημείς πιστεύομεν, διό και λαλούμεν· ειδότες ότι ο εγείρας τον κύριον Ιησούν και ημάς διά Ιησού εγερεί, και παραστήσει σύν υμίν. Τα γαρ πάντα διʼ υμάς, ίνα η χάρις πλεονάσασα διά των πλειόνων την ευχαριστίαν περισσεύση εις την δόξαν του θεού. Διό ουκ εκκακούμεν, αλλʼ ει και ο έξω ημών άνθρωπος διαφθείρεται, αλλʼ ο έσωθεν ανακαινούται ημέρα και ημέρα. Το γαρ παραυτίκα ελαφρόν της θλίψεως ημών καθʼ υπερβολήν εις υπερβολήν αιώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ημίν, μή σκοπούντων ημών τα βλεπόμενα, αλλά τα μή βλεπόμενα· τα γαρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τα δε μή βλεπόμενα αιώνια.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 24:27-33, 42-51
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· Ώσπερ γαρ η αστραπή εξέρχεται από ανατολών και φαίνεται έως δυσμών, ούτως έσται και η παρουσία του υιού του ανθρώπου· όπου γαρ εάν ᾖ το πτώμα, εκεί συναχθήσονται οι αετοί. Ευθέως δε μετά την θλίψιν των ημερών εκείνων ο ήλιος σκοτισθήσεταικαί η σελήνη ου δώσει το φέγγος αυτής, και οι αστέρες πεσούνται από του ουρανού, και αι δυνάμεις των ουρανών σαλευθήσονται. και τότε φανήσεται το σημείον του υιού του ανθρώπου εν τω ουρανώ, και τότε κόψονται πάσαι αι φυλαί της γής και όψονται τον υιόν του ανθρώπου ερχόμενον επί των νεφελών του ουρανού μετά δυνάμεως και δόξης πολλής. και αποστελεί τους αγγέλους αυτού μετά σάλπιγγος φωνής μεγάλης, και επισυνάξουσι τους εκλεκτούς αυτού εκ των τεσσάρων ανέμων απ᾿ άκρων ουρανών έως άκρων αυτών. ᾿Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν. όταν ήδη ο κλάδος αυτής γένηται απαλός και τα φύλλα εκφύη, γινώσκετε ότι εγγύς το θέρος· ούτω και υμείς όταν ίδητε ταύτα πάντα, γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επί θύραις. γρηγορείτε ούν, ότι ουκ οίδατε ποία ώρα ο Κύριος υμών έρχεται. ᾿Εκείνο δε γινώσκετε ότι ει ᾔδει ο οικοδεσπότης ποία φυλακή ο κλέπτης έρχεται, εγρηγόρησεν άν και ουκ άν είασε διορυγήναι την οικίαν αυτού. διά τούτο και υμείς γίνεσθε έτοιμοι, ότι ή ώρα ου δοκείτε ο υιός του ανθρώπου έρχεται.
Τίς άρα εστίν ο πιστός δούλος και φρόνιμος, όν κατέστησεν ο κύριος αυτού επί της θεραπείας αυτού του διδόναι αυτοίς την τροφήν εν καιρώ; μακάριος ο δούλος εκείνος όν ελθών ο κύριος αυτού ευρήσει ποιούντα ούτως. αμήν λέγω υμίν ότι επί πάσι τοις υπάρχουσιν αυτού καταστήσει αυτόν. εάν δε είπη ο κακός δούλος εκείνος εν τη καρδία αυτού, χρονίζει ο κύριός μου ελθείν,καί άρξηται τύπτειν τους συνδούλους αυτού, εσθίη δε και πίνη μετά των μεθυόντων, ήξει ο κύριος του δούλου εκείνου εν ημέρα ή ου προσδοκά και εν ώρα ή ου γινώσκει, και διχοτομήσει αυτόν, και το μέρος αυτού μετά των υποκριτών θήσει· εκεί έσται ο κλαυθμός και ο βρυγμός των οδόντων.

Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
2025-08-23
Saints, Feasts, and Readings for 08/23/2025
Saints and Feasts: Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary; Our Holy Father Irenaeus, Bishop of Lyons; Lupus the Martyr; Our Righteous Father Nicholas of Sikelion; Our Holy Father Kallinikos, Patriarch of Constantinople; Haralambos of Kalyviani; 38 Martyrs of Thrace; Our Holy Father Irenaeus, Bishop of Sirmium
Epistle Reading: Philippians 2:5-11
Brethren, have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross. Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Gospel Reading: Luke 10:38-42, 11:27-28
At that time, Jesus entered a village; and a woman called Martha received him into her house. And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching. But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve you alone? Tell her then to help me.” But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her.” As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!” But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

Απόδοσις Κοιμήσεως Θεοτόκου
2025-08-23
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Σάββατο, 23 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Απόδοσις Κοιμήσεως Θεοτόκου; Ειρηναίος, Επί. Λουγδούνου; Λούπου Μάρτυρος; Νικολάου του Σικελιώτου; Καλλινίκος, πατριάρχης; Χαράλαμπος ο εν Καλυβιανή; 38 μάρτυρες της Θράκης ; Ειρηναίος Επίσκοπος Σιρμίου
Ανάγνωσις Επιστολής: Φιλιπ. 2:5-11
Αδελφοί, τούτο γαρ φρονείσθω εν υμίν ό και εν Χριστώ Ιησού· ός εν μορφή θεού υπάρχων, ουχ αρπαγμόν ηγήσατο το είναι ίσα θεώ, αλλʼ εαυτόν εκένωσεν, μορφήν δούλου λαβών, εν ομοιώματι ανθρώπων γενόμενος· και σχήματι ευρεθείς ως άνθρωπος, εταπείνωσεν εαυτόν, γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δε σταυρού. Διό και ο θεός αυτόν υπερύψωσεν, και εχαρίσατο αυτώ όνομα το υπέρ πάν όνομα· ίνα εν τω ονόματι Ιησού πάν γόνυ κάμψη επουρανίων και επιγείων και καταχθονίων, και πάσα γλώσσα εξομολογήσηται ότι κύριος Ιησούς Χριστός, εις δόξαν θεού πατρός.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Λουκάν 10:38-42, 11:27-28
Τω καιρώ εκείνω, εισήλθεν ο Ιησούς εις κώμην τινά· γυνή δέ τις ονόματι Μάρθα υπεδέξατο αυτόν εις τον οίκον αυτής. καί τήδε ήν αδελφή καλουμένη Μαρία, ή και παρακαθίσασα παρά τους πόδας του ᾿Ιησού ήκουε τον λόγον αυτού. η δε Μάρθα περιεσπάτο περί πολλήν διακονίαν· επιστάσα δε είπε· Κύριε, ου μέλει σοι ότι η αδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονείν; ειπέ ούν αυτή ίνα μοι συναντιλάβηται. αποκριθείς δε είπεν αυτή ο ᾿Ιησούς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνάς και τυρβάζη περί πολλά· ενός δέ εστι χρεία· Μαρία δε την αγαθήν μερίδα εξελέξατο, ήτις ουκ αφαιρεθήσεται απ᾿ αυτής. ᾿Εγένετο δε εν τω λέγειν αυτόν ταύτα επάρασά τις γυνή φωνήν εκ του όχλου είπεν αυτώ· μακαρία η κοιλία η βαστάσασά σε και μαστοί ούς εθήλασας. αυτός δε είπε· μενούνγε μακάριοι οι ακούοντες τον λόγον του Θεού και φυλάσσοντες αυτόν.

11th Sunday of Matthew
2025-08-24
Saints, Feasts, and Readings for 08/24/2025
Saints and Feasts: 11th Sunday of Matthew; Eutyches the Hieromartyr & Disciple of St. John the Theologian; Cosmas of Aetolia, Equal to the Apostles; The Translation of the Relics of Dionysios of Zakynthos, Bishop of Aegina; The Translation of the Holy Relics of Saint Peter, Metropolitan of Moscow
Matins Gospel Reading: John 21:14-25
At that time, Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead. And he said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.” A second time he said to him, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” And he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.” (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, “Follow me.” Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, “Lord, who is it that is going to betray you?” When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?” Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!” The saying spread abroad among the brethren that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you?” This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
Epistle Reading: I Corinthians 9:2-12
Brethren, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.” Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.
Gospel Reading: Matthew 18:23-35
The Lord said this parable: “The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, ‘Lord, have patience with me, and I will pay you everything.’ And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, ‘Pay what you owe.’ So his fellow servant fell down and besought him, ‘Have patience with me, and I will pay you.’ He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’ And in anger his lord delivered him to the torturers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”

ΙΑ΄ Ματθαίου
2025-08-24
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Κυριακή, 24 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: ΙΑ΄ Ματθαίου; Ευτυχής Ιερομάρτυρος; Κοσμάς ο Αιτωλός; Ανακομιδή ιερού λειψάνου του Διονυσίου επισκόπου Αιγίνης, του εν Ζακύνθω ; Ανακομιδή Τιμίων Λειψάνων Πέτρου Μητροπολίτου Μόσχας
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ιωάννην 21:14-25
Τω καιρώ εκείνω, εφανέρωσεν εαυτόν ο Ιησούς τοις μαθηταίς αυτού, εγερθείς εκ νεκρών, και λέγει τω Σίμωνι Πέτρω· Σίμων Ιωνά, αγαπάς με πλέον τούτων; Λέγει αυτώ· Ναί Κύριε, σύ οίδας ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ· Βόσκε τα αρνία μου. Λέγει αυτώ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ιωνά αγαπάς με; Λέγει αυτώ· Ναί, Κύριε, σύ οίδας ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ· Ποίμαινε τα πρόβατά μου. Λέγει αυτώ το τρίτον· Σίμων Ιωνά, φιλείς με; ελυπήθη ο Πέτρος, ότι είπεν αυτώ το τρίτον, φιλείς με; Και είπεν αυτώ· Κύριε, σύ πάντα οίδας, σύ γινώσκεις ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ ο Ιησούς. Βόσκε τα πρόβατά μου. Αμήν αμήν λέγω σοι, ότε ής νεώτερος, εζώννυες σεαυτόν, και περιεπάτεις όπου ήθελες, όταν δε γηράσης, εκτενείς τάς χείράς σου, και άλλος σε ζώσει, και οίσει όπου ου θέλεις. Τούτο δε είπε, σημαίνων ποίω θανάτω δοξάσει τον Θεόν. Και τούτο ειπών, λέγει αυτώ· Ακολούθει μοι. Επιστραφείς δε ο Πέτρος βλέπει τον μαθητήν όν ηγάπα ο Ιησούς, ακολουθούντα, ός και ανέπεσεν εν τω δείπνω επί το στήθος αυτού και είπε· Κύριε, τίς εστιν ο παραδιδούς σε; τούτον ιδών ο Πέτρος λέγει τω Ιησού· Κύριε, ούτος δε τί; λέγει αυτώ ο Ιησούς· Εάν αυτόν θέλω μένειν έως έρχομαι, τί πρός σέ; σύ μοι ακολούθει μοι. Εξήλθεν ούν ο λόγος ούτος εις τους αδελφούς. Ότι ο μαθητής εκείνος ουκ αποθνῄσκει, και ουκ είπεν αυτώ ο Ιησούς, ότι ουκ αποθνήσκει· αλλ’ εάν αυτόν θέλω μένειν έως έρχομαι, τί πρός σέ; Ούτός εστιν ο μαθητής ο μαρτυρών περί τούτων, και γράψας ταύτα, και οίδαμεν ότι αληθής εστιν η μαρτυρία αυτού. Έστι δε και άλλα πολλά όσα εποίησεν ο Ιησούς, άτινα εάν γράφηται καθ’ έν, ουδέ αυτόν οίμαι τον κόσμον χωρήσαι τα γραφόμενα βιβλία. Αμήν.
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 9:2-12
Αδελφοί, η σφραγίς της εμής αποστολής υμείς εστε εν κυρίω. Η εμή απολογία τοις εμέ ανακρίνουσιν αύτη εστίν. Μή ουκ έχομεν εξουσίαν φαγείν και πιείν; Μή ουκ έχομεν εξουσίαν αδελφήν γυναίκα περιάγειν, ως και οι λοιποί απόστολοι, και οι αδελφοί του κυρίου, και Κηφάς; Ή μόνος εγώ και Βαρνάβας ουκ έχομεν εξουσίαν του μή εργάζεσθαι; Τις στρατεύεται ιδίοις οψωνίοις ποτέ; Τις φυτεύει αμπελώνα, και εκ του καρπού αυτού ουκ εσθίει; Ή τις ποιμαίνει ποίμνην, και εκ του γάλακτος της ποίμνης ουκ εσθίει; Μή κατά άνθρωπον ταύτα λαλώ; Ή ουχί και ο νόμος ταύτα λέγει; Εν γαρ τω Μωϋσέως νόμω γέγραπται, Ου φιμώσεις βούν αλοώντα. Μή των βοών μέλει τω θεώ; Ή διʼ ημάς πάντως λέγει; Διʼ ημάς γαρ εγράφη, ότι επʼ ελπίδι οφείλει ο αροτριών αροτριάν, και ο αλοών της ελπίδος αυτού μετέχειν επʼ ελπίδι. Ει ημείς υμίν τα πνευματικά εσπείραμεν, μέγα ει ημείς υμών τα σαρκικά θερίσομεν; Ει άλλοι της εξουσίας υμών μετέχουσιν, ου μάλλον ημείς; Αλλʼ ουκ εχρησάμεθα τη εξουσία ταύτη, αλλά πάντα στέγομεν, ίνα μή εγκοπήν τινα δώμεν τω ευαγγελίω του Χριστού.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 18:23-35
Είπεν ο Κύριος την παραβολήν ταύτην· Ωμοιώθη η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω βασιλεί, ός ηθέλησε συνάραι λόγον μετά των δούλων αυτού. αρξαμένου δε αυτού συναίρειν προσηνέχθη αυτώ εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων. μή έχοντος δε αυτού αποδούναι εκέλευσεν αυτόν ο κύριος αυτού πραθήναι και την γυναίκα αυτού και τα τέκνα και πάντα όσα είχε, και αποδοθήναι. πεσών ούν ο δούλος προσεκύνει αυτώ λέγων· κύριε, μακροθύμησον επ᾿ εμοί και πάντα σοι αποδώσω. σπλαγχνισθείς δε ο κύριος του δούλου εκείνου απέλυσεν αυτόν και το δάνειον αφήκεν αυτώ. εξελθών δε ο δούλος εκείνος εύρεν ένα των συνδούλων αυτού, ός ώφειλεν αυτώ εκατόν δηνάρια, και κρατήσας αυτόν έπνιγε λέγων· απόδος μοι ει τι οφείλεις. πεσών ούν ο σύνδουλος αυτού εις τους πόδας αυτού παρεκάλει αυτόν λέγων· μακροθύμησον επ᾿ εμοί και αποδώσω σοι. ο δε ουκ ήθελεν, αλλά απελθών έβαλεν αυτόν εις φυλακήν έως ού αποδώ το οφειλόμενον. ιδόντες δε οι σύνδουλοι αυτού τα γενόμενα ελυπήθησαν σφόδρα, και ελθόντες διεσάφησαν τω κυρίω εαυτών πάντα τα γενόμενα. τότε προσκαλεσάμενος αυτόν ο κύριος αυτού λέγει αυτώ· δούλε πονηρέ, πάσαν την οφειλήν εκείνην αφήκά σοι, επεί παρεκάλεσάς με. ουκ έδει και σέ ελεήσαι τον σύνδουλόν σου, ως και εγώ σε ηλέησα; καί οργισθείς ο κύριος αυτού παρέδωκεν αυτόν τοις βασανισταίς έως ού αποδώ πάν το οφειλόμενον αυτώ. Ούτω και ο πατήρ μου ο επουράνιος ποιήσει υμίν, εάν μή αφήτε έκαστος τω αδελφώ αυτού από των καρδιών υμών τα παραπτώματα αυτών.

GOYA KICK-OFF
2025-08-24

Sunday Orthros @ Divine Liturgy 11th Sunday of Matthew
2025-08-24 08:45 - 12:00 (America/New_York)
Join with Google Meet: https://meet.google.com/gbo-sdat-mgx
Learn more about Meet at: https://support.google.com/a/users/answer/9282720

Senior Hellas Dancers
2025-08-24 17:00 - 19:00 | Hall

Return of the Body of Bartholomew the Glorious Apostle
2025-08-25
Saints, Feasts, and Readings for 08/25/2025
Saints and Feasts: Return of the Body of Bartholomew the Glorious Apostle; Titus the Apostle of the 70; John the Cappadocian, Epiphanius and Menas, Patriarchs of Constantinople; Holy Father John of Karpathos; Ebba, First Abbess of Coldingham
Epistle Reading: Titus 1:1-5;2:15;3:1-2,12-15
PAUL, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth which accords with godliness, in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by command of God our Savior;
To Titus, my true child in a common faith:
Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
Declare these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.
Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work, to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.
When I send Artemas or Tychicos to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.
All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith.
Grace be with you all. Amen.
Gospel Reading: Matthew 5:14-19
The Lord said to his disciples, “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.”

Η Επάνοδος του σεπτού Λειψάνου του Αγίου ενδόξου Αποστόλου Βαρθολομαίου
2025-08-25
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Δευτέρα, 25 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Η Επάνοδος του σεπτού Λειψάνου του Αγίου ενδόξου Αποστόλου Βαρθολομαίου; Τίτος εκ των 70; Των εν Αγίοις Πατέρων ημών Μηνά, Επιφανίου, Γενναδίου, του Σχολαρίου και Ιωάννου, Πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως; Ιωάννης ο Καρπάθιος;
Ανάγνωσις Επιστολής: Τίτον 1:1-5, 2:15, 3:1-2, 12-15
Παύλος, δούλος θεού, απόστολος δε Ιησού Χριστού, κατά πίστιν εκλεκτών θεού και επίγνωσιν αληθείας της κατʼ ευσέβειαν, επʼ ελπίδι ζωής αιωνίου, ήν επηγγείλατο ο αψευδής θεός πρό χρόνων αιωνίων, εφανέρωσεν δε καιροίς ιδίοις τον λόγον αυτού εν κηρύγματι ό επιστεύθην εγώ κατʼ επιταγήν του σωτήρος ημών θεού, Τίτω γνησίω τέκνω κατά κοινήν πίστιν· χάρις, έλεος, ειρήνη από θεού πατρός, και κυρίου Ιησού Χριστού του σωτήρος ημών. Τούτου χάριν κατέλιπόν σε εν Κρήτη, ίνα τα λείποντα επιδιορθώση, και καταστήσης κατά πόλιν πρεσβυτέρους, ως εγώ σοι διεταξάμην.Ταύτα λάλει, και παρακάλει, και έλεγχε μετά πάσης επιταγής. Μηδείς σου περιφρονείτω. Υπομίμνησκε αυτούς αρχαίς και εξουσίαις υποτάσσεσθαι, πειθαρχείν, πρός πάν έργον αγαθόν ετοίμους είναι, μηδένα βλασφημείν, αμάχους είναι, επιεικείς, πάσαν ενδεικνυμένους πραότητα πρός πάντας ανθρώπους. Όταν πέμψω Αρτεμάν πρός σε ή Τυχικόν, σπούδασον ελθείν πρός με εις Νικόπολιν· εκεί γαρ κέκρικα παραχειμάσαι. Ζηνάν τον νομικόν και Απολλώ σπουδαίως πρόπεμψον, ίνα μηδέν αυτοίς λείπη. Μανθανέτωσαν δε και οι ημέτεροι καλών έργων προΐστασθαι εις τάς αναγκαίας χρείας, ίνα μή ώσιν άκαρποι. Ασπάζονταί σε οι μετʼ εμού πάντες. Άσπασαι τους φιλούντας ημάς εν πίστει. Η χάρις μετά πάντων υμών. Αμήν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 5:14-19
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· ῾Υμείς εστε το φώς του κόσμου. ου δύναται πόλις κρυβήναι επάνω όρους κειμένη· ουδέ καίουσι λύχνον και τιθέασι αυτόν υπό τον μόδιον, αλλ᾿ επί την λυχνίαν, και λάμπει πάσι τοις εν τη οικία. ούτω λαμψάτω το φώς υμών έμπροσθεν των ανθρώπων, όπως ίδωσιν υμών τα καλά έργα και δοξάσωσι τον πατέρα υμών τον εν τοις ουρανοίς. Μή νομίσητε ότι ήλθον καταλύσαι τον νόμον ή τους προφήτας· ουκ ήλθον καταλύσαι, αλλά πληρώσαι. αμήν γαρ λέγω υμίν, έως άν παρέλθη ο ουρανός και η γή, ιώτα έν ή μία κεραία ου μή παρέλθη από του νόμου έως άν πάντα γένηται. ός εάν ούν λύση μίαν των εντολών τούτων των ελαχίστων και διδάξη ούτω τους ανθρώπους, ελάχιστος κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών· ός δ᾿ άν ποιήση και διδάξη, ούτος μέγας κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών.

The Holy Martyrs Adrian and Natalie
2025-08-26
Saints, Feasts, and Readings for 08/26/2025
Saints and Feasts: The Holy Martyrs Adrian and Natalie; Our Righteous Father Joseph; Icon of the Mother of God of Vladimir
Epistle Reading: Hebrews 10:32-38
Brethren, recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings, sometimes being publicly exposed to abuse and affliction, and sometimes being partners with those so treated. For you had compassion on the prisoners, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one. Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward. For you have need of endurance, so that you may do the will of God and receive what is promised. “For yet a little while, and the coming one shall come and shall not tarry; but my righteous one shall live by faith.”
Gospel Reading: Mark 1:16-22
At that time, Jesus, passing along by the Sea of Galilee, saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishermen. And Jesus said to them, “Follow me and I will make you become fishers of men.” And immediately they left their nets and followed him. And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boats mending the nets. And immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and followed him. And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught. And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

Αδριανός και Ναταλία, Μάρτυρες
2025-08-26
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τρίτη, 26 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Αδριανός και Ναταλία, Μάρτυρες; Ιωάσαφ Όσιος; Θεοτόκος του Βλαντιμίρ
Ανάγνωσις Επιστολής: Εβρ. 10:32-38
Αδελφοί, αναμιμνῄσκεσθε δε τάς πρότερον ημέρας, εν αίς φωτισθέντες πολλήν άθλησιν υπεμείνατε παθημάτων· τούτο μέν, ονειδισμοίς τε και θλίψεσιν θεατριζόμενοι· τούτο δέ, κοινωνοί των ούτως αναστρεφομένων γενηθέντες. Και γαρ τοις δεσμοίς μου συνεπαθήσατε, και την αρπαγήν των υπαρχόντων υμών μετά χαράς προσεδέξασθε, γινώσκοντες έχειν εαυτοίς κρείττονα ύπαρξιν εν ουρανοίς και μένουσαν. Μή αποβάλητε ούν την παρρησίαν υμών, ήτις έχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. Υπομονής γαρ έχετε χρείαν, ίνα το θέλημα του θεού ποιήσαντες κομίσησθε την επαγγελίαν. Έτι γαρ μικρόν όσον όσον, Ο ερχόμενος ήξει, και ου χρονιεί. Ο δε δίκαιος εκ πίστεως ζήσεται· και εάν υποστείληται, ουκ ευδοκεί η ψυχή μου εν αυτώ.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:16-22
Τω καιρώ εκείνω, περιπατών δε παρά την θάλασσαν της Γαλιλαίας είδε Σίμωνα και ᾿Ανδρέαν τον αδελφόν αυτού του Σίμωνος, βάλλοντας αμφίβληστρον εν τη θαλάσση· ήσαν γαρ αλιείς· και είπεν αυτοίς ο ᾿Ιησούς· δεύτε οπίσω μου, και ποιήσω υμάς γενέσθαι αλιείς ανθρώπων. και ευθέως αφέντες τα δίκτυα αυτών ηκολούθησαν αυτώ. Και προβάς εκείθεν ολίγον είδεν ᾿Ιάκωβον τον του Ζεβεδαίου και ᾿Ιωάννην τον αδελφόν αυτού, και αυτούς εν τω πλοίω καταρτίζοντας τα δίκτυα, και ευθέως εκάλεσεν αυτούς. και αφέντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών απήλθον οπίσω αυτού. Και εισπορεύονται εις Καπερναούμ· και ευθέως τοις σάββασιν εισελθών εις την συναγωγήν εδίδασκε.καί εξεπλήσσοντο επί τη διδαχή αυτού· ήν γαρ διδάσκων αυτούς ως εξουσίαν έχων, και ουχ ως οι γραμματείς.

Growing Within Our Orthodox Faith
2025-08-26 18:30 - 19:30
Click here to download the event flyer

Pimen the Great
2025-08-27
Saints, Feasts, and Readings for 08/27/2025
Saints and Feasts: Pimen the Great; Holy Martyr Phanurius; Anthousa the Martyr; Poimen of Palestine; Hosisos the Confessor; Liverios, Pope of Rome; Monica
Strict Fast
Epistle Reading: II Corinthians 6:11-16
Brethren, our mouth is open to you, Corinthians; our heart is wide. You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections. In return — I speak as to children — widen your hearts also.
Do not be mismated with unbelievers. For what partnership have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness? What accord has Christ with Belial? Or what has a believer in common with an unbeliever? What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God, as God said.
Gospel Reading: Mark 1:23-28
At that time, there was in the synagogue of the Jews a man with an unclean spirit; and he cried out, “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.” But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.” And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.

Ποιμήν ο Μέγας
2025-08-27
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τετάρτη, 27 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Ποιμήν ο Μέγας; Φανούριος Μεγαλομάρτυς; Μάρτυρος Ανθούσης της νέας ; Ποιμήν της Παλαιστίνης; Όσισος ο Ομολογητής; Λιβέριος πάπα Ρώμης, ο Ομολογητής; Αγία Μόνικα
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 6:11-16
Αδελφοί, το στόμα ημών ανέωγεν πρός υμάς, Κορίνθιοι, η καρδία ημών πεπλάτυνται. Ου στενοχωρείσθε εν ημίν, στενοχωρείσθε δε εν τοις σπλάγχνοις υμών. Την δε αυτήν αντιμισθίαν – ως τέκνοις λέγω – πλατύνθητε και υμείς. Μή γίνεσθε ετεροζυγούντες απίστοις· τις γαρ μετοχή δικαιοσύνη και ανομία; Τις δε κοινωνία φωτί πρός σκότος; Τις δε συμφώνησις Χριστώ πρός Βελίαρ; Ή τις μερίς πιστώ μετά απίστου; Τις δε συγκατάθεσις ναώ θεού μετά ειδώλων; Υμείς γαρ ναός θεού εστε ζώντος, καθώς είπεν ο θεός.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:23-28
Τω καιρώ εκείνω, άνθρωπος τις ήν εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω, και ανέκραξελέγων· έα, τί ημίν και σοί, ᾿Ιησού Ναζαρηνέ; ήλθες απολέσαι ημάς; οίδά σε τίς εί, ο άγιος του Θεού. και επετίμησεν αυτώ ο ᾿Ιησούς λέγων· φιμώθητι και έξελθε εξ αυτού. και σπαράξαν αυτόν το πνεύμα το ακάθαρτον και κράξαν φωνή μεγάλη εξήλθεν εξ αυτού. και εθαμβήθησαν πάντες, ώστε συζητείν πρός εαυτούς λέγοντας· τί εστι τούτο; τίς η διδαχή η καινή αύτη, ότι κατ᾿ εξουσίαν και τοις πνεύμασι τοις ακαθάρτοις επιτάσσει, και υπακούουσιν αυτώ; και εξήλθεν η ακοή αυτού ευθύς εις όλην την περίχωρον της Γαλιλαίας.

Adult Basketball
2025-08-27 17:00 - 19:30 | Gym
Contact Mark Lagos for details: mark@pinellasautobody.com

Moses the Black of Scete
2025-08-28
Saints, Feasts, and Readings for 08/28/2025
Saints and Feasts: Moses the Black of Scete; Diomedes & Laurence the Martyrs; 33 Martyrs of Nicomedea; Job of Pochaev ; Synaxis of the Kiev Cave Fathers
Epistle Reading: II Corinthians 7:1-10
Brethren, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God.
Open your hearts to us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one. I do not say this to condemn you, for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together. I have great confidence in you; I have great pride in you; I am filled with comfort. With all our affliction, I am overjoyed.
For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest but we were afflicted at every turn –fighting without and fear within. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted in you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it (though I did regret it), for I see that that letter grieved you, though only for a while. As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting; for you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us. For godly grief produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly grief produces death.
Gospel Reading: Mark 1:29-35
At that time, Jesus entered the house of Simon and Andrew, with James and John. Now Simon’s mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her. And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them. That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. And the whole city was gathered together about the door. And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him. And in the morning, a great while before day, he rose and went out to a lonely place, and there he prayed.

Μωϋσής Αιθίοπας
2025-08-28
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Πέμπτη, 28 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Μωϋσής Αιθίοπας; Διομήδης και Λαυρέντιος; 33 Μάρτυρες της Νικομηδείας ; Ιώβ του Ποτσαέφ; Σύναξις των Πατέρων των εν Κιέβ
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 7:1-10
Αδελφοί, καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος, επιτελούντες αγιωσύνην εν φόβω θεού. Χωρήσατε ημάς· ουδένα ηδικήσαμεν, ουδένα εφθείραμεν, ουδένα επλεονεκτήσαμεν. Ου πρός κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ότι εν ταις καρδίαις ημών εστέ εις το συναποθανείν και συζήν. Πολλή μοι παρρησία πρός υμάς, πολλή μοι καύχησις υπέρ υμών· πεπλήρωμαι τη παρακλήσει, υπερπερισσεύομαι τη χαρά επί πάση τη θλίψει ημών. Και γαρ ελθόντων ημών εις Μακεδονίαν ουδεμίαν έσχηκεν άνεσιν η σάρξ ημών, αλλʼ εν παντί θλιβόμενοι· έξωθεν μάχαι, έσωθεν φόβοι. Αλλʼ ο παρακαλών τους ταπεινούς παρεκάλεσεν ημάς, ο θεός, εν τη παρουσία Τίτου· ου μόνον δε εν τη παρουσία αυτού, αλλά και εν τη παρακλήσει ή παρεκλήθη εφʼ υμίν, αναγγέλλων ημίν την υμών επιπόθησιν, τον υμών οδυρμόν, τον υμών ζήλον υπέρ εμού, ώστε με μάλλον χαρήναι. Ότι ει και ελύπησα υμάς εν τη επιστολή, ου μεταμέλομαι, ει και μετεμελόμην· βλέπω γαρ ότι η επιστολή εκείνη, ει και πρός ώραν, ελύπησεν υμάς. Νύν χαίρω, ουχ ότι ελυπήθητε, αλλʼ ότι ελυπήθητε εις μετάνοιαν· ελυπήθητε γαρ κατά θεόν, ίνα εν μηδενί ζημιωθήτε εξ ημών. Η γαρ κατά θεόν λύπη μετάνοιαν εις σωτηρίαν αμεταμέλητον κατεργάζεται· η δε του κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:29-35
Τω καιρώ εκείνω, ήλθον ο Ιησούς την οικίαν Σίμωνος και ᾿Ανδρέου μετά ᾿Ιακώβου και ᾿Ιωάννου. η δε πενθερά Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. και ευθέως λέγουσιν αυτώ περί αυτής. και προσελθών ήγειρεν αυτήν κρατήσας της χειρός αυτής, και αφήκεν αυτήν ο πυρετός ευθέως, και διηκόνει αυτοίς. ᾿Οψίας δε γενομένης, ότε έδυ ο ήλιος, έφερον πρός αυτόν πάντας τους κακώς έχοντας και τους δαιμονιζομένους. και ήν η πόλις όλη επισυνηγμένη πρός την θύραν· και εθεράπευσε πολλούς κακώς έχοντας ποικίλαις νόσοις, και δαιμόνια πολλά εξέβαλε, και ουκ ήφιε λαλείν τα δαιμόνια, ότι ᾔδεισαν αυτόν Χριστόν είναι. Και πρωῒ έννυχα λίαν αναστάς εξήλθε και απήλθεν εις έρημον τόπον, κακεί προσηύχετο.

Private Rental
2025-08-28 06:30 - 10:00 | Matheos hall

Bible Study
2025-08-28 13:00 - 14:00

Council of Ministries Meeting
2025-08-28 19:00 - 20:00

Beheading of the Holy and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John
2025-08-29
Saints, Feasts, and Readings for 08/29/2025
Saints and Feasts: Beheading of the Holy and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John; Theodora of Thessaloniki; Anastasios the New Martyr of Bulgaria
Strict Fast
Matins Gospel Reading: Matthew 14:1-13
At that time, Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus; and he said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him.” For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; because John said to him, “It is not lawful for you to have her.” And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet. But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” And the king was sorry; but because of his oaths and his guests he commanded it to be given; he sent and had John beheaded in the prison, and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. And his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus. Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.
Epistle Reading: Acts 13:25-33
IN THOSE DAYS, as John was finishing his course, he said, “What do you suppose that I am? I am not he. No, but after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.” Brethren, sons of the family of Abraham, and those among you that fear God, to us has been sent the message of this salvation. For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not recognize him nor understand the utterances of the prophets which are read every sabbath, fulfilled these by condemning him. Though they could charge him with nothing deserving death, yet they asked Pilate to have him killed. And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. But God raised him from the dead; and for many days he appeared to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. And we bring you the good news that what God promised to the fathers, this he has fulfilled to us their children by raising Jesus.
Gospel Reading: Mark 6:14-30
At that time, Herod the King heard about the fame of Jesus, for his name had become known. He said, “John the baptizer has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him.” But others said, “It is Elijah.” And others said, “It is a prophet, like one of the prophets of old.” But when Herod heard of it he said, “John, whom I beheaded, has been raised.” For Herod had sent and seized John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; because he had married her. For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” And Herodias had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he was much perplexed; and yet he heard him gladly. But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his courtiers and officers and the leading men of Galilee. For when Herodias’ daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will grant it.” And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, even half of my kingdom.” And she went out, and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the baptizer.” And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” And the king was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. And immediately the king sent a soldier of the guard and gave orders to bring his head. He went and beheaded him in the prison, and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. When his disciples heard of it, they came and took his body, and laid it in a tomb. The apostles returned to Jesus, and told him all that they had done and taught.

Αποτομή Κεφαλής Προδρόμου
2025-08-29
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Παρασκευή, 29 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Αποτομή Κεφαλής Προδρόμου; Θεοδώρα η εν Θεσσαλονίκη; Αναστάσιος της Βουλγαρίας
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ματθαίον 14:1-13
Τω καιρώ εκείνω, ήκουσεν ῾Ηρῴδης ο τετράρχης την ακοήν ᾿Ιησού. καί είπε τοις παισίν αυτού· ούτός εστιν ᾿Ιωάννης ο βαπτιστής· αυτός ηγέρθη από των νεκρών, και διά τούτο αι δυνάμεις ενεργούσιν εν αυτώ. ο γαρ ῾Ηρῴδης κρατήσας τον ᾿Ιωάννην έδησεν αυτόν και έθετο εν φυλακή διά ῾Ηρωδιάδα την γυναίκα Φιλίππου του αδελφού αυτού. έλεγε γαρ αυτώ ο ᾿Ιωάννης· ουκ έξεστί σοι έχειν αυτήν. καί θέλων αυτόν αποκτείναι εφοβήθη τον όχλον, ότι ως προφήτην αυτόν είχον. γενεσίων δε αγομένων του ῾Ηρῴδου ωρχήσατο η θυγάτηρ της ῾Ηρωδιάδος εν τω μέσω και ήρεσε τω ῾Ηρῴδη· όθεν μεθ᾿ όρκου ωμολόγησεν αυτή δούναι ό εάν αιτήσηται. η δέ, προβιβασθείσα υπό της μητρός αυτής, δός μοι, φησίν, ώδε επί πίνακι την κεφαλήν ᾿Ιωάννου του βαπτιστού. καί ελυπήθη ο βασιλεύς, διά δε τους όρκους και τους συνανακειμένους εκέλευσε δοθήναι, καί πέμψας απεκεφάλισε τον ᾿Ιωάννην εν τη φυλακή. καί ηνέχθη η κεφαλή αυτού επί πίνακι και εδόθη τω κορασίω, και ήνεγκε τη μητρί αυτής. καί προσελθόντες οι μαθηταί αυτού ήραν το σώμα και έθαψαν αυτό, και ελθόντες απήγγειλαν τω ᾿Ιησού. ᾿Ακούσας δε ο ᾿Ιησούς ανεχώρησεν εκείθεν εν πλοίω εις έρημον τόπον κατ᾿ ιδίαν· και ακούσαντες οι όχλοι ηκολούθησαν αυτώ πεζή από των πόλεων.
Ανάγνωσις Επιστολής: Πράξ. 13:25-33
Εν ταις ημεραίς εκείναις, ως δε επλήρου ο Ιωάννης τον δρόμον, έλεγεν, Τίνα με υπονοείτε είναι; Ουκ ειμί εγώ. Αλλʼ ιδού, έρχεται μετʼ εμέ, ού ουκ ειμί άξιος το υπόδημα των ποδών λύσαι. Άνδρες αδελφοί, υιοί γένους Αβραάμ, και οι εν υμίν φοβούμενοι τον θεόν, υμίν ο λόγος της σωτηρίας ταύτης απεστάλη. Οι γαρ κατοικούντες εν Ιερουσαλήμ και οι άρχοντες αυτών, τούτον αγνοήσαντες, και τάς φωνάς των προφητών τάς κατά πάν σάββατον αναγινωσκομένας, κρίναντες επλήρωσαν. Και μηδεμίαν αιτίαν θανάτου ευρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον αναιρεθήναι αυτόν. Ως δε ετέλεσαν πάντα τα περί αυτού γεγραμμένα, καθελόντες από του ξύλου, έθηκαν εις μνημείον. Ο δε θεός ήγειρεν αυτόν εκ νεκρών· ός ώφθη επί ημέρας πλείους τοις συναναβάσιν αυτώ από της Γαλιλαίας εις Ιερουσαλήμ, οίτινές εισιν μάρτυρες αυτού πρός τον λαόν. Και ημείς υμάς ευαγγελιζόμεθα την πρός τους πατέρας επαγγελίαν γενομένην, ότι ταύτην ο θεός εκπεπλήρωκεν τοις τέκνοις αυτών ημίν, αναστήσας Ιησούν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 6:14-30
Τω καιρώ εκείνω, ήκουσεν ο βασιλεύς ῾Ηρῴδης· φανερόν γαρ εγένετο το όνομα αυτού· και έλεγεν ότι ᾿Ιωάννης ο βαπτίζων εκ νεκρών ηγέρθη, και διά τούτο ενεργούσιν αι δυνάμεις εν αυτώ. άλλοι έλεγον ότι ᾿Ηλίας εστίν· άλλοι δε έλεγον ότι προφήτης εστίν ως εις των προφητών. ακούσας δε ο ῾Ηρῴδης είπεν ότι όν εγώ απεκεφάλισα ᾿Ιωάννην, ούτός εστιν· αυτός ηγέρθη εκ νεκρών. αυτός γαρ ο ῾Ηρῴδης αποστείλας εκράτησε τον ᾿Ιωάννην και έδησεν αυτόν εν φυλακή διά ῾Ηρωδιάδα την γυναίκα Φιλίππου του αδελφού αυτού, ότι αυτήν εγάμησεν. έλεγε γαρ ο ᾿Ιωάννης τω ῾Ηρῴδη ότι ουκ έξεστί σοι έχειν την γυναίκα του αδελφού σου. η δε ῾Ηρωδιάς ενείχεν αυτώ και ήθελεν αυτόν αποκτείναι, και ουκ ηδύνατο. ο γαρ ῾Ηρῴδης εφοβείτο τον ᾿Ιωάννην, ειδώς αυτόν άνδρα δίκαιον και άγιον, και συνετήρει αυτόν, και ακούσας αυτού πολλά εποίει και ηδέως αυτού ήκουε. καί γενομένης ημέρας ευκαίρου, ότε ῾Ηρῴδης τοις γενεσίοις αυτού δείπνον εποίει τοις μεγιστάσιν αυτού και τοις χιλιάρχοις και τοις πρώτοις της Γαλιλαίας, καί εισελθούσης της θυγατρός αυτής της ῾Ηρωδιάδος και ορχησαμένης και αρεσάσης τω ῾Ηρῴδη και τοις συνανακειμένοις, είπεν ο βασιλεύς τω κορασίω· αίτησόν με ό εάν θέλης, και δώσω σοι. και ώμοσεν αυτή ότι ό εάν με αιτήσης δώσω σοι, έως ημίσους της βασιλείας μου. η δε εξελθούσα είπε τη μητρί αυτής· τί αιτήσομαι; η δε είπε· την κεφαλήν ᾿Ιωάννου του βαπτιστού. καί εισελθούσα ευθέως μετά σπουδής πρός τον βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ίνα μοι δώς εξαυτής επί πίνακι την κεφαλήν ᾿Ιωάννου του βαπτιστού. καί περίλυπος γενόμενος ο βασιλεύς, διά τους όρκους και τους συνανακειμένους ουκ ηθέλησεν αυτήν αθετήσαι. καί ευθέως αποστείλας ο βασιλεύς σπεκουλάτωρα επέταξεν ενεχθήναι την κεφαλήν αυτού. ο δε απελθών απεκεφάλισεν αυτόν εν τη φυλακή, και ήνεγκε την κεφαλήν αυτού επί πίνακι και έδωκεν αυτήν τω κορασίω, και το κοράσιον έδωκεν αυτήν τη μητρί αυτής. καί ακούσαντες οι μαθηταί αυτού ήλθον και ήραν το πτώμα αυτού, και έθηκαν αυτό εν μνημείω.

Divine Liturgy: The Beheading of St. John the Baptist
2025-08-29 10:00 - 11:00
Join with Google Meet: https://meet.google.com/pjc-weew-wfj
Learn more about Meet at: https://support.google.com/a/users/answer/9282720

Apodosis of the Feast of the Forerunner
2025-08-30
Saints, Feasts, and Readings for 08/30/2025
Saints and Feasts: Apodosis of the Feast of the Forerunner; Alexander, John, and Paul the New, Patriarchs of Constantinople; Phantinos the Righteous of Calabria; 16 Monk-martyrs of Thebes; 6 Martyrs of Melitene; The Synaxis of the Holy Hierarchs of Serbia; The Holy New Martyrs of Serbia; Fiacre the Hermit of Meaux
Epistle Reading: I Corinthians 1:26-31;2:1-5
Brethren, consider your call, not many of you were wise according to worldly standards, not many were powerful, not many were of noble birth; but God chose what is foolish in the world to shame the wise, God chose what is weak in the world to shame the strong, God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are, so that no human being might boast in the presence of God. He is the source of your life in Christ Jesus, whom God made our wisdom, our righteousness and sanctification and redemption; therefore, as it is written, “Let him who boasts, boast of the Lord.” When I came to you, brethren, I did not come proclaiming to you the testimony of God in lofty words or wisdom. For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified. And I was with you in weakness and in much fear and trembling; and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.
Gospel Reading: Matthew 20:29-34
At that time, as Jesus went out of Jericho, a great crowd followed him. And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Have mercy on us, Son of David!” The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out the more, “Lord, have mercy on us, Son of David!” And Jesus stopped and called them, saying, “What do you want me to do for you?” They said to him, “Lord, let our eyes be opened.” And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.

Απόδοσις της εορτής της τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου
2025-08-30
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Σάββατο, 30 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Απόδοσις της εορτής της τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου; Αλέξανδρος, Παύλος, Ιωάννης Πατριάρχοι Κωνστ.; Φάντινος της Καλαβρίας; 16 οσιομάρτυρες της Θήβας; 6 μάρτυρες της Μελιτηνής; Σύναξις των Ιεραρχών Σερβίας; Νεομάρτυρες Σερβίας; Φιάκρε ο Ερμίτης
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 1:26-31, 2:1-5
Αδελφοί, βλέπετε γαρ την κλήσιν υμών, αδελφοί, ότι ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς· αλλά τα μωρά του κόσμου εξελέξατο ο θεός, ίνα τους σοφούς καταισχύνη· και τα ασθενή του κόσμου εξελέξατο ο θεός, ίνα καταισχύνη τα ισχυρά· και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξελέξατο ο θεός, και τα μή όντα, ίνα τα όντα καταργήση· όπως μή καυχήσηται πάσα σάρξ ενώπιον του θεού. Εξ αυτού δε υμείς εστε εν Χριστώ Ιησού, ός εγενήθη ημίν σοφία από θεού, δικαιοσύνη τε και αγιασμός, και απολύτρωσις· ίνα, καθώς γέγραπται, Ο καυχώμενος, εν κυρίω καυχάσθω. Καγώ ελθών πρός υμάς, αδελφοί, ήλθον ου καθʼ υπεροχήν λόγου ή σοφίας καταγγέλλων υμίν το μαρτύριον του θεού. Ου γαρ έκρινα του ειδέναι τι εν υμίν, ει μή Ιησούν Χριστόν, και τούτον εσταυρωμένον. Και εγώ εν ασθενεία και εν φόβω και εν τρόμω πολλώ εγενόμην πρός υμάς. Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου ουκ εν πειθοίς ανθρωπίνης σοφίας λόγοις, αλλʼ εν αποδείξει πνεύματος και δυνάμεως· ίνα η πίστις υμών μή ᾖ εν σοφία ανθρώπων, αλλʼ εν δυνάμει θεού.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 20:29-34
Τω καιρώ εκείνω, εκπορευομένων αυτών από ῾Ιεριχώ ηκολούθησεν αυτώ όχλος πολύς. καί ιδού δύο τυφλοί καθήμενοι παρά την οδόν, ακούσαντες ότι ᾿Ιησούς παράγει, έκραξαν λέγοντες· ελέησον ημάς, Κύριε, υιός Δαυΐδ. ο δε όχλος επετίμησεν αυτοίς ίνα σιωπήσωσιν· οι δε μείζον έκραζον λέγοντες· ελέησον ημάς, Κύριε, υιός Δαυΐδ. καί στάς ο ᾿Ιησούς εφώνησεν αυτούς και είπε· τί θέλετε ποιήσω υμίν; λέγουσιν αυτώ· Κύριε, ίνα ανοιχθώσιν ημών οι οφθαλμοί. σπλαγχνισθείς δε ο ᾿Ιησούς ήψατο των οφθαλμών αυτών, και ευθέως ανέβλεψαν αυτών οι οφθαλμοί, και ηκολούθησαν αυτώ.

12th Sunday of Matthew
2025-08-31
Saints, Feasts, and Readings for 08/31/2025
Saints and Feasts: 12th Sunday of Matthew; The Placing of the Honorable Sash of the Most Holy Theotokos; Cyprian the Hieromartyr & Bishop of Carthage; Gennadius Scholarus, Patriarch of Constantinople; Aidan, Bishop of Lindisfarne; Eanswythe, Abbess of Folkestone; Cuthburga the Queen, Abbess of Wimborne
Matins Gospel Reading: Matthew 28:16-20
At that time, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. And when they saw Him they worshiped Him; but some doubted. And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age. Amen.”
Epistle Reading: Hebrews 9:1-7
BRETHREN, the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary. For a tent was prepared, the outer one, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; it is called the Holy Place. Behind the second curtain stood a tent called the Holy of Holies, having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, which contained a golden urn holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant; above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail. These preparations having thus been made, the priests go continually into the outer tent, performing their ritual duties; but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood which he offers for himself and for the errors of the people.
Gospel Reading: Matthew 19:16-26
At that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, “Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?” And he said to him, “Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments.” He said to him, “Which?” And Jesus said, “You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself.” The young man said to him, “All these I have observed; what do I still lack?” Jesus said to him, “If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.
And Jesus said to his disciples, “Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?” But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

ΙΒ΄ Ματθαίου
2025-08-31
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Κυριακή, 31 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: ΙΒ΄ Ματθαίου; Κατάθεσις Ζώνης Θεοτόκου; Κυπριανός Καρχηδόνος; Γεννάδιος Β΄ του Σχολάριος, πατριαρχής της Κων/πόλεως; Έϊνταν Επίσκοπος του Λιντισφάρν; ;
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ματθαίον 28:16-20
Τω καιρώ εκείνω, οι ένδεκα μαθηταί επορεύθησαν εις την Γαλιλαίαν, εις το Όρος, ού ετάξατο αυτοίς ο Ιησούς. Και ιδόντες αυτόν, προσεκύνησαν αυτώ· οι δε εδίστασαν. Και προσελθών ο Ιησούς, ελάλησεν αυτοίς, λέγων· Εδόθη μοι πάσα εξουσία εν ουρανώ και επί της γής. Πορευθέντες ούν, μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος· διδάσκοντες αυτούς τηρείν πάντα όσα ενετειλάμην υμίν. Και ιδού, εγώ μεθ’ υμών ειμι πάσας τάς ημέρας, έως της συντελείας του αιώνος. Αμήν.
Ανάγνωσις Επιστολής: Εβρ. 9:1-7
Αδελφοί, είχεν η πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας, το τε άγιον κοσμικόν. Σκηνή γαρ κατεσκευάσθη η πρώτη, εν ή ή τε λυχνία και η τράπεζα και η πρόθεσις των άρτων, ήτις λέγεται άγια. Μετά δε το δεύτερον καταπέτασμα σκηνή η λεγομένη άγια αγίων, χρυσούν έχουσα θυμιατήριον, και την κιβωτόν της διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίω, εν ή στάμνος χρυσή έχουσα το μάννα, και η ράβδος Ααρών η βλαστήσασα, και αι πλάκες της διαθήκης· υπεράνω δε αυτής Χερουβίμ δόξης κατασκιάζοντα το ιλαστήριον· περί ών ουκ έστιν νύν λέγειν κατά μέρος. Τούτων δε ούτως κατεσκευασμένων, εις μέν την πρώτην σκηνήν διά παντός εισίασιν οι ιερείς, τάς λατρείας επιτελούντες· εις δε την δευτέραν άπαξ του ενιαυτού μόνος ο αρχιερεύς, ου χωρίς αίματος, ό προσφέρει υπέρ εαυτού και των του λαού αγνοημάτων·
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 19:16-26
Τω καιρώ εκείνω, νεανίσκος τις προσήλθε τω Ιησού, γονυπετών αυτόν, και λέγων· Διδάσκαλε αγαθέ, τί αγαθόν ποιήσω ίνα έχω ζωήν αιώνιον; ‘O δε είπεν αυτώ· τί με λέγεις αγαθόν; ουδείς αγαθός ει μή εις ο Θεός. ει δε θέλεις εισελθείν εις την ζωήν, τήρησον τάς εντολάς. λέγει αυτώ· ποίας; ο δε ᾿Ιησούς είπε· το ου φονεύσεις, ου μοιχεύσεις, ου κλέψεις, ου ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τον πατέρα και την μητέρα, και αγαπήσεις τον πλησίον σου ως σεαυτόν. λέγει αυτώ ο νεανίσκος· πάντα ταύτα εφυλαξάμην εκ νεότητός μου· τί έτι υστερώ; έφη αυτώ ο ῾Ιησούς· ει θέλεις τέλειος είναι, ύπαγε πώλησόν σου τα υπάρχοντα και δός πτωχοίς, και έξεις θησαυρόν εν ουρανώ, και δεύρο ακολούθει μοι. ακούσας δε ο νεανίσκος τον λόγον απήλθε λυπούμενος· ήν γαρ έχων κτήματα πολλά. ῾Ο δε ᾿Ιησούς είπε τοις μαθηταίς αυτού· αμήν λέγω υμίν ότι δυσκόλως πλούσιος εισελεύσεται εις την βασιλείαν των ουρανών. πάλιν δε λέγω υμίν, ευκοπώτερόν εστι κάμηλον διά τρυπήματος ραφίδος διελθείν ή πλούσιον εις την βασιλείαν του Θεού εισελθείν. ακούσαντες δε οι μαθηταί αυτού εξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τις άρα δύναται σωθήναι; εμβλέψας δε ο ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς· παρά ανθρώποις τούτο αδύνατόν εστι, παρά δε Θεώ πάντα δυνατά εστι.

Food Drive
2025-08-31
Bring in non-perishable food to help the less fortunate.
