Holy Trinity Greek Orthodox Church

Samuel the Prophet
2025-08-20
Saints, Feasts, and Readings for 08/20/2025
Saints and Feasts: Samuel the Prophet; Holy Martyr Luke of Bouleutos; Stephen, First King of Hungary; Hierotheos, Bishop of Hungary; Oswin the Martyr, King of Deira; Afterfeast of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
Strict Fast
Epistle Reading: II Corinthians 3:4-11
Brethren, such is the confidence that we have through Christ toward God. Not that we are competent of ourselves to claim anything as coming from us; our competence is from God, who has made us competent to be ministers of a new covenant, not in a written code but in the Spirit; for the written code kills, but the Spirit gives life.
Now if the dispensation of death, carved in letters on stone, came with such splendor that the Israelites could not look at Moses’ face because of its brightness, fading as this was, will not the dispensation of the Spirit be attended with greater splendor? For if there was splendor in the dispensation of condemnation, the dispensation of righteousness must far exceed it in splendor. Indeed, in this case, what once had splendor has come to have no splendor at all, because of the splendor that surpasses it. For if what faded away came with splendor, what is permanent must have much more splendor.
Gospel Reading: Matthew 23:29-39
The Lord said to the Jews who had come to him, “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, saying, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’ Thus you witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets. Fill up, then, the measure of your fathers. You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will scourge in your synagogues and persecute from town to town, that upon you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zacharias the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. Truly, I say to you, all this will come upon this generation.
O Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those who are sent to you! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! Behold, your house is forsaken and desolate. For I tell you, you will not see me again, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.'”

Σαμουήλ Προφήτης
2025-08-20
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τετάρτη, 20 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Σαμουήλ Προφήτης; Λούκιος ο Βουλευτής; Στέφανος, πρώτος Βασιλεύς της Ουγγαρίας; Ιερόθεος, Επίσκοπος της Ουγαρρίας; Όσβιν ο Μάρτυρας ο Βασιλεύς; Μεθεόρτια της Κοιμήσεως
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 3:4-11
Αδελφοί, πεποίθησιν δε τοιαύτην έχομεν διά του Χριστού πρός τον θεόν· ουχ ότι ικανοί εσμεν αφʼ εαυτών λογίσασθαί τι ως εξ εαυτών, αλλʼ η ικανότης ημών εκ του θεού· ός και ικάνωσεν ημάς διακόνους καινής διαθήκης, ου γράμματος, αλλά πνεύματος· το γαρ γράμμα αποκτένει, το δε πνεύμα ζωοποιεί. Ει δε η διακονία του θανάτου εν γράμμασιν, εντετυπωμένη εν λίθοις, εγενήθη εν δόξη, ώστε μή δύνασθαι ατενίσαι τους υιούς Ισραήλ εις το πρόσωπον Μωϋσέως διά την δόξαν του προσώπου αυτού, την καταργουμένην, πώς ουχί μάλλον η διακονία του πνεύματος έσται εν δόξη; Ει γαρ η διακονία της κατακρίσεως δόξα, πολλώ μάλλον περισσεύει η διακονία της δικαιοσύνης εν δόξη. Και γαρ ου δεδόξασται το δεδοξασμένον εν τούτω τω μέρει, ένεκεν της υπερβαλλούσης δόξης. Ει γαρ το καταργούμενον, διά δόξης, πολλώ μάλλον το μένον, εν δόξη.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 23:29-39
Είπεν ο Κύριος πρός τους εληλυθότας πρός αυτόν Ιουδαίους· Ουαί υμίν, γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί, ότι οικοδομείτε τους τάφους των προφητών και κοσμείτε τα μνημεία των δικαίων,καί λέγετε· ει ήμεν εν ταις ημέραις των πατέρων ημών, ουκ άν ήμεν κοινωνοί αυτών εν τω αίματι των προφητών. ώστε μαρτυρείτε εαυτοίς ότι υιοί εστε των φονευσάντων τους προφήτας. και υμείς πληρώσατε το μέτρον των πατέρων υμών. όφεις, γεννήματα εχιδνών! πώς φύγητε από της κρίσεως της γεέννης; Διά τούτο ιδού εγώ αποστέλλω πρός υμάς προφήτας και σοφούς και γραμματείς, και εξ αυτών αποκτενείτε και σταυρώσετε, και εξ αυτών μαστιγώσετε εν ταις συναγωγαίς υμών και διώξετε από πόλεως εις πόλιν, όπως έλθη εφ᾿ υμάς πάν αίμα δίκαιον εκχυνόμενον επί της γής από του αίματος ῎Αβελ του δικαίου έως του αίματος Ζαχαρίου υιού Βαραχίου, όν εφονεύσατε μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου. αμήν λέγω υμίν ότι ήξει ταύτα πάντα επί την γενεάν ταύτην. ῾Ιερουσαλήμ ῾Ιερουσαλήμ, η αποκτέννουσα τους προφήτας και λιθοβολούσα τους απεσταλμένους πρός αυτήν! ποσάκις ηθέλησα επισυναγαγείν τα τέκνα σου όν τρόπον επισυνάγει όρνις τα νοσσία εαυτής υπό τάς πτέρυγας, και ουκ ηθελήσατε. ιδού αφίεται υμίν ο οίκος υμών έρημος. λέγω γαρ υμίν, ου μή με ίδητε απ᾿ άρτι έως άν είπητε, ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου.

Leisure Timers
2025-08-20 13:00 - 15:00 (America/New_York)
Bingo Cards are $1.00
Bingo begins at 1:00

Adult Basketball
2025-08-20 17:00 - 19:30, 2025-08-27 17:00 - 19:30 | Gym
Contact Mark Lagos for details: mark@pinellasautobody.com

The Holy Apostle Thaddaeus
2025-08-21
Saints, Feasts, and Readings for 08/21/2025
Saints and Feasts: The Holy Apostle Thaddaeus; The Holy Martyr Bassa and Her Sons: Theognis, Agapius, and Pistus; Athanasios Patelaros, Patriarch of Constantinople; Afterfeast of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
Epistle Reading: II Corinthians 4:1-12
Brethren, having this ministry as we have received mercy, we do not lose heart. We have renounced disgraceful, underhanded ways; we refuse to practice cunning or to tamper with God’s word, but by the open statement of truth we would commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God. And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing. In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the likeness of God. For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus’ sake. For it is the God who said, “Let light shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you.
Gospel Reading: Mark 3:13-21
At that time, Jesus went up on the mountain, and called to him those whom he desired; and they came to him. And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach and have authority to cast out demons: Simon whom he surnamed Peter; James the son of Zebedee and John the brother of James, whom he surnamed Boanerges, that is, sons of thunder; Andrew and Philip and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaios, and Thaddaios, and Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him. Then he went home; and the crowd came together again, so that they could not even eat. And when his family heard it, they went out to seize him, for people were saying, “He is beside himself.”

Θαδδαίος εκ των 70
2025-08-21
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Πέμπτη, 21 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Θαδδαίος εκ των 70; Βάσσα και τα τέκνα αυτής; Αθανάσιος ο Πατελάρος, Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως; Μεθεόρτια της Κοιμήσεως
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 4:1-12
Αδελφοί, έχοντες την διακονίαν ταύτην, καθώς ηλεήθημεν, ουκ εκκακούμεν· αλλά απειπάμεθα τα κρυπτά της αισχύνης, μή περιπατούντες εν πανουργία μηδέ δολούντες τον λόγον του θεού, αλλά τη φανερώσει της αληθείας συνιστώντες εαυτούς πρός πάσαν συνείδησιν ανθρώπων ενώπιον του θεού. Ει δε και έστιν κεκαλυμμένον το ευαγγέλιον ημών, εν τοις απολλυμένοις εστίν κεκαλυμμένον· εν οίς ο θεός του αιώνος τούτου ετύφλωσεν τα νοήματα των απίστων, εις το μή αυγάσαι αυτοίς τον φωτισμόν του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, ός εστιν εικών του θεού. Ου γαρ εαυτούς κηρύσσομεν, αλλά Χριστόν Ιησούν κύριον· εαυτούς δε δούλους υμών διά Ιησούν. Ότι ο θεός ο ειπών εκ σκότους φώς λάμψαι, ός έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών πρός φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του θεού εν προσώπω Ιησού Χριστού. Έχομεν δε τον θησαυρόν τούτον εν οστρακίνοις σκεύεσιν, ίνα η υπερβολή της δυνάμεως ᾖ του θεού, και μή εξ ημών· εν παντί θλιβόμενοι, αλλʼ ου στενοχωρούμενοι· απορούμενοι, αλλʼ ουκ εξαπορούμενοι· διωκόμενοι, αλλʼ ουκ εγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, αλλʼ ουκ απολλύμενοι· πάντοτε την νέκρωσιν του κυρίου Ιησού εν τω σώματι περιφέροντες, ίνα και η ζωή του Ιησού εν τω σώματι ημών φανερωθή. Αεί γαρ ημείς οι ζώντες εις θάνατον παραδιδόμεθα διά Ιησούν, ίνα και η ζωή του Ιησού φανερωθή εν τη θνητή σαρκί ημών. Ώστε ο μέν θάνατος εν ημίν ενεργείται, η δε ζωή εν υμίν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 3:13-21
Τω καιρώ εκείνω, ανέβη ο Ιησούς εις το όρος, και προσκαλείται ούς ήθελεν αυτός, και απήλθον πρός αυτόν. καί εποίησε δώδεκα, ίνα ώσι μετ᾿ αυτού και ίνα αποστέλλη αυτούς κηρύσσειν καί έχειν εξουσίαν θεραπεύειν τάς νόσους και εκβάλλειν τα δαιμόνια· καί επέθηκεν όνομα τω Σίμωνι Πέτρον, καί ᾿Ιάκωβον τον του Ζεβεδαίου και ᾿Ιωάννην τον αδελφόν του ᾿Ιακώβου· και επέθηκεν αυτοίς ονόματα Βοανεργές, ό εστιν υιοί βροντής· καί ᾿Ανδρέαν και Φίλιππον και Βαρθολομαίον και Ματθαίον και Θωμάν και ᾿Ιάκωβον τον του ᾿Αλφαίου και Θαδδαίον και Σίμωνα τον Κανανίτην καί ᾿Ιούδαν ᾿Ισκαριώτην, ός και παρέδωκεν αυτόν. Και έρχονται εις οίκον· και συνέρχεται πάλιν όχλος, ώστε μή δύνασθαι αυτούς μηδέ άρτον φαγείν. καί ακούσαντες οι παρ᾿ αυτού εξήλθον κρατήσαι αυτόν· έλεγον γαρ ότι εξέστη.

Private Rental
2025-08-21 06:30 - 10:00, 2025-08-28 06:30 - 10:00 | Matheos hall

Bible Study
2025-08-21 13:00 - 14:00, 2025-08-28 13:00 - 14:00

The Holy Martyr Agathonicus
2025-08-22
Saints, Feasts, and Readings for 08/22/2025
Saints and Feasts: The Holy Martyr Agathonicus; Holy Martyr Anthuse; Athanasios the Hieromartyr & Bishop of Tarsus; New Martyrs Manuel and John; The Synaxis of the Icon of the Mother of God of Prusa; Afterfeast of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
Strict Fast
Epistle Reading: II Corinthians 4:13-18
Brethren, since we have the same spirit of faith as he had who wrote, “I believed, and so I spoke,” we too believe, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.
So we do not lose heart. Though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed every day. For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, because we look not to the things that are seen but to the things that are unseen; for the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.
Gospel Reading: Matthew 24:27-33, 42-51
The Lord said to his disciples, “As the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of man. Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.
“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; then will appear the sign of the Son of man in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory; and he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
“Watch therefore, for you do not know on what day your Lord is coming. But know this, that if the householder had known in what part of the night the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into. Therefore you also must be ready; for the Son of man is coming at an hour you do not expect.
“Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing. Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. But if that wicked servant says to himself, ‘My master is delayed,’ and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken, the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will punish him, and put him with the hypocrites; there men will weep and gnash their teeth.”

Αγαθόνικος Μάρτυς σύν αυτώ
2025-08-22
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Παρασκευή, 22 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Αγαθόνικος Μάρτυς σύν αυτώ; Ανθούσα Μάρτυς ; Αθανασίου Επισκόπου; Των Αγίων Νεομαρτύρων Μανουήλ και Ιωάννου; Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου εν τω Πυρσώ της Ευρυτανίας; Μεθεόρτια της Κοιμήσεως
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 4:13-18
Αδελφοί, έχοντες δε το αυτό πνεύμα της πίστεως, κατά το γεγραμμένον, Επίστευσα, διό ελάλησα, και ημείς πιστεύομεν, διό και λαλούμεν· ειδότες ότι ο εγείρας τον κύριον Ιησούν και ημάς διά Ιησού εγερεί, και παραστήσει σύν υμίν. Τα γαρ πάντα διʼ υμάς, ίνα η χάρις πλεονάσασα διά των πλειόνων την ευχαριστίαν περισσεύση εις την δόξαν του θεού. Διό ουκ εκκακούμεν, αλλʼ ει και ο έξω ημών άνθρωπος διαφθείρεται, αλλʼ ο έσωθεν ανακαινούται ημέρα και ημέρα. Το γαρ παραυτίκα ελαφρόν της θλίψεως ημών καθʼ υπερβολήν εις υπερβολήν αιώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ημίν, μή σκοπούντων ημών τα βλεπόμενα, αλλά τα μή βλεπόμενα· τα γαρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τα δε μή βλεπόμενα αιώνια.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 24:27-33, 42-51
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· Ώσπερ γαρ η αστραπή εξέρχεται από ανατολών και φαίνεται έως δυσμών, ούτως έσται και η παρουσία του υιού του ανθρώπου· όπου γαρ εάν ᾖ το πτώμα, εκεί συναχθήσονται οι αετοί. Ευθέως δε μετά την θλίψιν των ημερών εκείνων ο ήλιος σκοτισθήσεταικαί η σελήνη ου δώσει το φέγγος αυτής, και οι αστέρες πεσούνται από του ουρανού, και αι δυνάμεις των ουρανών σαλευθήσονται. και τότε φανήσεται το σημείον του υιού του ανθρώπου εν τω ουρανώ, και τότε κόψονται πάσαι αι φυλαί της γής και όψονται τον υιόν του ανθρώπου ερχόμενον επί των νεφελών του ουρανού μετά δυνάμεως και δόξης πολλής. και αποστελεί τους αγγέλους αυτού μετά σάλπιγγος φωνής μεγάλης, και επισυνάξουσι τους εκλεκτούς αυτού εκ των τεσσάρων ανέμων απ᾿ άκρων ουρανών έως άκρων αυτών. ᾿Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν. όταν ήδη ο κλάδος αυτής γένηται απαλός και τα φύλλα εκφύη, γινώσκετε ότι εγγύς το θέρος· ούτω και υμείς όταν ίδητε ταύτα πάντα, γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επί θύραις. γρηγορείτε ούν, ότι ουκ οίδατε ποία ώρα ο Κύριος υμών έρχεται. ᾿Εκείνο δε γινώσκετε ότι ει ᾔδει ο οικοδεσπότης ποία φυλακή ο κλέπτης έρχεται, εγρηγόρησεν άν και ουκ άν είασε διορυγήναι την οικίαν αυτού. διά τούτο και υμείς γίνεσθε έτοιμοι, ότι ή ώρα ου δοκείτε ο υιός του ανθρώπου έρχεται.
Τίς άρα εστίν ο πιστός δούλος και φρόνιμος, όν κατέστησεν ο κύριος αυτού επί της θεραπείας αυτού του διδόναι αυτοίς την τροφήν εν καιρώ; μακάριος ο δούλος εκείνος όν ελθών ο κύριος αυτού ευρήσει ποιούντα ούτως. αμήν λέγω υμίν ότι επί πάσι τοις υπάρχουσιν αυτού καταστήσει αυτόν. εάν δε είπη ο κακός δούλος εκείνος εν τη καρδία αυτού, χρονίζει ο κύριός μου ελθείν,καί άρξηται τύπτειν τους συνδούλους αυτού, εσθίη δε και πίνη μετά των μεθυόντων, ήξει ο κύριος του δούλου εκείνου εν ημέρα ή ου προσδοκά και εν ώρα ή ου γινώσκει, και διχοτομήσει αυτόν, και το μέρος αυτού μετά των υποκριτών θήσει· εκεί έσται ο κλαυθμός και ο βρυγμός των οδόντων.

Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
2025-08-23
Saints, Feasts, and Readings for 08/23/2025
Saints and Feasts: Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary; Our Holy Father Irenaeus, Bishop of Lyons; Lupus the Martyr; Our Righteous Father Nicholas of Sikelion; Our Holy Father Kallinikos, Patriarch of Constantinople; Haralambos of Kalyviani; 38 Martyrs of Thrace; Our Holy Father Irenaeus, Bishop of Sirmium
Epistle Reading: Philippians 2:5-11
Brethren, have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross. Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Gospel Reading: Luke 10:38-42, 11:27-28
At that time, Jesus entered a village; and a woman called Martha received him into her house. And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching. But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve you alone? Tell her then to help me.” But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her.” As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!” But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

Απόδοσις Κοιμήσεως Θεοτόκου
2025-08-23
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Σάββατο, 23 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Απόδοσις Κοιμήσεως Θεοτόκου; Ειρηναίος, Επί. Λουγδούνου; Λούπου Μάρτυρος; Νικολάου του Σικελιώτου; Καλλινίκος, πατριάρχης; Χαράλαμπος ο εν Καλυβιανή; 38 μάρτυρες της Θράκης ; Ειρηναίος Επίσκοπος Σιρμίου
Ανάγνωσις Επιστολής: Φιλιπ. 2:5-11
Αδελφοί, τούτο γαρ φρονείσθω εν υμίν ό και εν Χριστώ Ιησού· ός εν μορφή θεού υπάρχων, ουχ αρπαγμόν ηγήσατο το είναι ίσα θεώ, αλλʼ εαυτόν εκένωσεν, μορφήν δούλου λαβών, εν ομοιώματι ανθρώπων γενόμενος· και σχήματι ευρεθείς ως άνθρωπος, εταπείνωσεν εαυτόν, γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δε σταυρού. Διό και ο θεός αυτόν υπερύψωσεν, και εχαρίσατο αυτώ όνομα το υπέρ πάν όνομα· ίνα εν τω ονόματι Ιησού πάν γόνυ κάμψη επουρανίων και επιγείων και καταχθονίων, και πάσα γλώσσα εξομολογήσηται ότι κύριος Ιησούς Χριστός, εις δόξαν θεού πατρός.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Λουκάν 10:38-42, 11:27-28
Τω καιρώ εκείνω, εισήλθεν ο Ιησούς εις κώμην τινά· γυνή δέ τις ονόματι Μάρθα υπεδέξατο αυτόν εις τον οίκον αυτής. καί τήδε ήν αδελφή καλουμένη Μαρία, ή και παρακαθίσασα παρά τους πόδας του ᾿Ιησού ήκουε τον λόγον αυτού. η δε Μάρθα περιεσπάτο περί πολλήν διακονίαν· επιστάσα δε είπε· Κύριε, ου μέλει σοι ότι η αδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονείν; ειπέ ούν αυτή ίνα μοι συναντιλάβηται. αποκριθείς δε είπεν αυτή ο ᾿Ιησούς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνάς και τυρβάζη περί πολλά· ενός δέ εστι χρεία· Μαρία δε την αγαθήν μερίδα εξελέξατο, ήτις ουκ αφαιρεθήσεται απ᾿ αυτής. ᾿Εγένετο δε εν τω λέγειν αυτόν ταύτα επάρασά τις γυνή φωνήν εκ του όχλου είπεν αυτώ· μακαρία η κοιλία η βαστάσασά σε και μαστοί ούς εθήλασας. αυτός δε είπε· μενούνγε μακάριοι οι ακούοντες τον λόγον του Θεού και φυλάσσοντες αυτόν.

11th Sunday of Matthew
2025-08-24
Saints, Feasts, and Readings for 08/24/2025
Saints and Feasts: 11th Sunday of Matthew; Eutyches the Hieromartyr & Disciple of St. John the Theologian; Cosmas of Aetolia, Equal to the Apostles; The Translation of the Relics of Dionysios of Zakynthos, Bishop of Aegina; The Translation of the Holy Relics of Saint Peter, Metropolitan of Moscow
Matins Gospel Reading: John 21:14-25
At that time, Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead. And he said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.” A second time he said to him, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” And he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.” (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, “Follow me.” Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, “Lord, who is it that is going to betray you?” When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?” Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!” The saying spread abroad among the brethren that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you?” This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
Epistle Reading: I Corinthians 9:2-12
Brethren, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.” Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.
Gospel Reading: Matthew 18:23-35
The Lord said this parable: “The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, ‘Lord, have patience with me, and I will pay you everything.’ And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, ‘Pay what you owe.’ So his fellow servant fell down and besought him, ‘Have patience with me, and I will pay you.’ He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’ And in anger his lord delivered him to the torturers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”

ΙΑ΄ Ματθαίου
2025-08-24
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Κυριακή, 24 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: ΙΑ΄ Ματθαίου; Ευτυχής Ιερομάρτυρος; Κοσμάς ο Αιτωλός; Ανακομιδή ιερού λειψάνου του Διονυσίου επισκόπου Αιγίνης, του εν Ζακύνθω ; Ανακομιδή Τιμίων Λειψάνων Πέτρου Μητροπολίτου Μόσχας
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ιωάννην 21:14-25
Τω καιρώ εκείνω, εφανέρωσεν εαυτόν ο Ιησούς τοις μαθηταίς αυτού, εγερθείς εκ νεκρών, και λέγει τω Σίμωνι Πέτρω· Σίμων Ιωνά, αγαπάς με πλέον τούτων; Λέγει αυτώ· Ναί Κύριε, σύ οίδας ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ· Βόσκε τα αρνία μου. Λέγει αυτώ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ιωνά αγαπάς με; Λέγει αυτώ· Ναί, Κύριε, σύ οίδας ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ· Ποίμαινε τα πρόβατά μου. Λέγει αυτώ το τρίτον· Σίμων Ιωνά, φιλείς με; ελυπήθη ο Πέτρος, ότι είπεν αυτώ το τρίτον, φιλείς με; Και είπεν αυτώ· Κύριε, σύ πάντα οίδας, σύ γινώσκεις ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ ο Ιησούς. Βόσκε τα πρόβατά μου. Αμήν αμήν λέγω σοι, ότε ής νεώτερος, εζώννυες σεαυτόν, και περιεπάτεις όπου ήθελες, όταν δε γηράσης, εκτενείς τάς χείράς σου, και άλλος σε ζώσει, και οίσει όπου ου θέλεις. Τούτο δε είπε, σημαίνων ποίω θανάτω δοξάσει τον Θεόν. Και τούτο ειπών, λέγει αυτώ· Ακολούθει μοι. Επιστραφείς δε ο Πέτρος βλέπει τον μαθητήν όν ηγάπα ο Ιησούς, ακολουθούντα, ός και ανέπεσεν εν τω δείπνω επί το στήθος αυτού και είπε· Κύριε, τίς εστιν ο παραδιδούς σε; τούτον ιδών ο Πέτρος λέγει τω Ιησού· Κύριε, ούτος δε τί; λέγει αυτώ ο Ιησούς· Εάν αυτόν θέλω μένειν έως έρχομαι, τί πρός σέ; σύ μοι ακολούθει μοι. Εξήλθεν ούν ο λόγος ούτος εις τους αδελφούς. Ότι ο μαθητής εκείνος ουκ αποθνῄσκει, και ουκ είπεν αυτώ ο Ιησούς, ότι ουκ αποθνήσκει· αλλ’ εάν αυτόν θέλω μένειν έως έρχομαι, τί πρός σέ; Ούτός εστιν ο μαθητής ο μαρτυρών περί τούτων, και γράψας ταύτα, και οίδαμεν ότι αληθής εστιν η μαρτυρία αυτού. Έστι δε και άλλα πολλά όσα εποίησεν ο Ιησούς, άτινα εάν γράφηται καθ’ έν, ουδέ αυτόν οίμαι τον κόσμον χωρήσαι τα γραφόμενα βιβλία. Αμήν.
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 9:2-12
Αδελφοί, η σφραγίς της εμής αποστολής υμείς εστε εν κυρίω. Η εμή απολογία τοις εμέ ανακρίνουσιν αύτη εστίν. Μή ουκ έχομεν εξουσίαν φαγείν και πιείν; Μή ουκ έχομεν εξουσίαν αδελφήν γυναίκα περιάγειν, ως και οι λοιποί απόστολοι, και οι αδελφοί του κυρίου, και Κηφάς; Ή μόνος εγώ και Βαρνάβας ουκ έχομεν εξουσίαν του μή εργάζεσθαι; Τις στρατεύεται ιδίοις οψωνίοις ποτέ; Τις φυτεύει αμπελώνα, και εκ του καρπού αυτού ουκ εσθίει; Ή τις ποιμαίνει ποίμνην, και εκ του γάλακτος της ποίμνης ουκ εσθίει; Μή κατά άνθρωπον ταύτα λαλώ; Ή ουχί και ο νόμος ταύτα λέγει; Εν γαρ τω Μωϋσέως νόμω γέγραπται, Ου φιμώσεις βούν αλοώντα. Μή των βοών μέλει τω θεώ; Ή διʼ ημάς πάντως λέγει; Διʼ ημάς γαρ εγράφη, ότι επʼ ελπίδι οφείλει ο αροτριών αροτριάν, και ο αλοών της ελπίδος αυτού μετέχειν επʼ ελπίδι. Ει ημείς υμίν τα πνευματικά εσπείραμεν, μέγα ει ημείς υμών τα σαρκικά θερίσομεν; Ει άλλοι της εξουσίας υμών μετέχουσιν, ου μάλλον ημείς; Αλλʼ ουκ εχρησάμεθα τη εξουσία ταύτη, αλλά πάντα στέγομεν, ίνα μή εγκοπήν τινα δώμεν τω ευαγγελίω του Χριστού.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 18:23-35
Είπεν ο Κύριος την παραβολήν ταύτην· Ωμοιώθη η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω βασιλεί, ός ηθέλησε συνάραι λόγον μετά των δούλων αυτού. αρξαμένου δε αυτού συναίρειν προσηνέχθη αυτώ εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων. μή έχοντος δε αυτού αποδούναι εκέλευσεν αυτόν ο κύριος αυτού πραθήναι και την γυναίκα αυτού και τα τέκνα και πάντα όσα είχε, και αποδοθήναι. πεσών ούν ο δούλος προσεκύνει αυτώ λέγων· κύριε, μακροθύμησον επ᾿ εμοί και πάντα σοι αποδώσω. σπλαγχνισθείς δε ο κύριος του δούλου εκείνου απέλυσεν αυτόν και το δάνειον αφήκεν αυτώ. εξελθών δε ο δούλος εκείνος εύρεν ένα των συνδούλων αυτού, ός ώφειλεν αυτώ εκατόν δηνάρια, και κρατήσας αυτόν έπνιγε λέγων· απόδος μοι ει τι οφείλεις. πεσών ούν ο σύνδουλος αυτού εις τους πόδας αυτού παρεκάλει αυτόν λέγων· μακροθύμησον επ᾿ εμοί και αποδώσω σοι. ο δε ουκ ήθελεν, αλλά απελθών έβαλεν αυτόν εις φυλακήν έως ού αποδώ το οφειλόμενον. ιδόντες δε οι σύνδουλοι αυτού τα γενόμενα ελυπήθησαν σφόδρα, και ελθόντες διεσάφησαν τω κυρίω εαυτών πάντα τα γενόμενα. τότε προσκαλεσάμενος αυτόν ο κύριος αυτού λέγει αυτώ· δούλε πονηρέ, πάσαν την οφειλήν εκείνην αφήκά σοι, επεί παρεκάλεσάς με. ουκ έδει και σέ ελεήσαι τον σύνδουλόν σου, ως και εγώ σε ηλέησα; καί οργισθείς ο κύριος αυτού παρέδωκεν αυτόν τοις βασανισταίς έως ού αποδώ πάν το οφειλόμενον αυτώ. Ούτω και ο πατήρ μου ο επουράνιος ποιήσει υμίν, εάν μή αφήτε έκαστος τω αδελφώ αυτού από των καρδιών υμών τα παραπτώματα αυτών.

GOYA KICK-OFF
2025-08-24

Sunday Orthros @ Divine Liturgy 11th Sunday of Matthew
2025-08-24 08:45 - 12:00
Join with Google Meet: https://meet.google.com/gbo-sdat-mgx
Learn more about Meet at: https://support.google.com/a/users/answer/9282720

Senior Hellas Dancers
2025-08-24 17:00 - 19:00 | Hall

Return of the Body of Bartholomew the Glorious Apostle
2025-08-25
Saints, Feasts, and Readings for 08/25/2025
Saints and Feasts: Return of the Body of Bartholomew the Glorious Apostle; Titus the Apostle of the 70; John the Cappadocian, Epiphanius and Menas, Patriarchs of Constantinople; Holy Father John of Karpathos; Ebba, First Abbess of Coldingham
Epistle Reading: Titus 1:1-5;2:15;3:1-2,12-15
PAUL, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth which accords with godliness, in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by command of God our Savior;
To Titus, my true child in a common faith:
Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
Declare these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.
Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work, to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.
When I send Artemas or Tychicos to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.
All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith.
Grace be with you all. Amen.
Gospel Reading: Matthew 5:14-19
The Lord said to his disciples, “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.”

Η Επάνοδος του σεπτού Λειψάνου του Αγίου ενδόξου Αποστόλου Βαρθολομαίου
2025-08-25
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Δευτέρα, 25 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Η Επάνοδος του σεπτού Λειψάνου του Αγίου ενδόξου Αποστόλου Βαρθολομαίου; Τίτος εκ των 70; Των εν Αγίοις Πατέρων ημών Μηνά, Επιφανίου, Γενναδίου, του Σχολαρίου και Ιωάννου, Πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως; Ιωάννης ο Καρπάθιος;
Ανάγνωσις Επιστολής: Τίτον 1:1-5, 2:15, 3:1-2, 12-15
Παύλος, δούλος θεού, απόστολος δε Ιησού Χριστού, κατά πίστιν εκλεκτών θεού και επίγνωσιν αληθείας της κατʼ ευσέβειαν, επʼ ελπίδι ζωής αιωνίου, ήν επηγγείλατο ο αψευδής θεός πρό χρόνων αιωνίων, εφανέρωσεν δε καιροίς ιδίοις τον λόγον αυτού εν κηρύγματι ό επιστεύθην εγώ κατʼ επιταγήν του σωτήρος ημών θεού, Τίτω γνησίω τέκνω κατά κοινήν πίστιν· χάρις, έλεος, ειρήνη από θεού πατρός, και κυρίου Ιησού Χριστού του σωτήρος ημών. Τούτου χάριν κατέλιπόν σε εν Κρήτη, ίνα τα λείποντα επιδιορθώση, και καταστήσης κατά πόλιν πρεσβυτέρους, ως εγώ σοι διεταξάμην.Ταύτα λάλει, και παρακάλει, και έλεγχε μετά πάσης επιταγής. Μηδείς σου περιφρονείτω. Υπομίμνησκε αυτούς αρχαίς και εξουσίαις υποτάσσεσθαι, πειθαρχείν, πρός πάν έργον αγαθόν ετοίμους είναι, μηδένα βλασφημείν, αμάχους είναι, επιεικείς, πάσαν ενδεικνυμένους πραότητα πρός πάντας ανθρώπους. Όταν πέμψω Αρτεμάν πρός σε ή Τυχικόν, σπούδασον ελθείν πρός με εις Νικόπολιν· εκεί γαρ κέκρικα παραχειμάσαι. Ζηνάν τον νομικόν και Απολλώ σπουδαίως πρόπεμψον, ίνα μηδέν αυτοίς λείπη. Μανθανέτωσαν δε και οι ημέτεροι καλών έργων προΐστασθαι εις τάς αναγκαίας χρείας, ίνα μή ώσιν άκαρποι. Ασπάζονταί σε οι μετʼ εμού πάντες. Άσπασαι τους φιλούντας ημάς εν πίστει. Η χάρις μετά πάντων υμών. Αμήν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 5:14-19
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· ῾Υμείς εστε το φώς του κόσμου. ου δύναται πόλις κρυβήναι επάνω όρους κειμένη· ουδέ καίουσι λύχνον και τιθέασι αυτόν υπό τον μόδιον, αλλ᾿ επί την λυχνίαν, και λάμπει πάσι τοις εν τη οικία. ούτω λαμψάτω το φώς υμών έμπροσθεν των ανθρώπων, όπως ίδωσιν υμών τα καλά έργα και δοξάσωσι τον πατέρα υμών τον εν τοις ουρανοίς. Μή νομίσητε ότι ήλθον καταλύσαι τον νόμον ή τους προφήτας· ουκ ήλθον καταλύσαι, αλλά πληρώσαι. αμήν γαρ λέγω υμίν, έως άν παρέλθη ο ουρανός και η γή, ιώτα έν ή μία κεραία ου μή παρέλθη από του νόμου έως άν πάντα γένηται. ός εάν ούν λύση μίαν των εντολών τούτων των ελαχίστων και διδάξη ούτω τους ανθρώπους, ελάχιστος κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών· ός δ᾿ άν ποιήση και διδάξη, ούτος μέγας κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών.

The Holy Martyrs Adrian and Natalie
2025-08-26
Saints, Feasts, and Readings for 08/26/2025
Saints and Feasts: The Holy Martyrs Adrian and Natalie; Our Righteous Father Joseph; Icon of the Mother of God of Vladimir
Epistle Reading: Hebrews 10:32-38
Brethren, recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings, sometimes being publicly exposed to abuse and affliction, and sometimes being partners with those so treated. For you had compassion on the prisoners, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one. Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward. For you have need of endurance, so that you may do the will of God and receive what is promised. “For yet a little while, and the coming one shall come and shall not tarry; but my righteous one shall live by faith.”
Gospel Reading: Mark 1:16-22
At that time, Jesus, passing along by the Sea of Galilee, saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishermen. And Jesus said to them, “Follow me and I will make you become fishers of men.” And immediately they left their nets and followed him. And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boats mending the nets. And immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and followed him. And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught. And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

Αδριανός και Ναταλία, Μάρτυρες
2025-08-26
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τρίτη, 26 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Αδριανός και Ναταλία, Μάρτυρες; Ιωάσαφ Όσιος; Θεοτόκος του Βλαντιμίρ
Ανάγνωσις Επιστολής: Εβρ. 10:32-38
Αδελφοί, αναμιμνῄσκεσθε δε τάς πρότερον ημέρας, εν αίς φωτισθέντες πολλήν άθλησιν υπεμείνατε παθημάτων· τούτο μέν, ονειδισμοίς τε και θλίψεσιν θεατριζόμενοι· τούτο δέ, κοινωνοί των ούτως αναστρεφομένων γενηθέντες. Και γαρ τοις δεσμοίς μου συνεπαθήσατε, και την αρπαγήν των υπαρχόντων υμών μετά χαράς προσεδέξασθε, γινώσκοντες έχειν εαυτοίς κρείττονα ύπαρξιν εν ουρανοίς και μένουσαν. Μή αποβάλητε ούν την παρρησίαν υμών, ήτις έχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. Υπομονής γαρ έχετε χρείαν, ίνα το θέλημα του θεού ποιήσαντες κομίσησθε την επαγγελίαν. Έτι γαρ μικρόν όσον όσον, Ο ερχόμενος ήξει, και ου χρονιεί. Ο δε δίκαιος εκ πίστεως ζήσεται· και εάν υποστείληται, ουκ ευδοκεί η ψυχή μου εν αυτώ.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:16-22
Τω καιρώ εκείνω, περιπατών δε παρά την θάλασσαν της Γαλιλαίας είδε Σίμωνα και ᾿Ανδρέαν τον αδελφόν αυτού του Σίμωνος, βάλλοντας αμφίβληστρον εν τη θαλάσση· ήσαν γαρ αλιείς· και είπεν αυτοίς ο ᾿Ιησούς· δεύτε οπίσω μου, και ποιήσω υμάς γενέσθαι αλιείς ανθρώπων. και ευθέως αφέντες τα δίκτυα αυτών ηκολούθησαν αυτώ. Και προβάς εκείθεν ολίγον είδεν ᾿Ιάκωβον τον του Ζεβεδαίου και ᾿Ιωάννην τον αδελφόν αυτού, και αυτούς εν τω πλοίω καταρτίζοντας τα δίκτυα, και ευθέως εκάλεσεν αυτούς. και αφέντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών απήλθον οπίσω αυτού. Και εισπορεύονται εις Καπερναούμ· και ευθέως τοις σάββασιν εισελθών εις την συναγωγήν εδίδασκε.καί εξεπλήσσοντο επί τη διδαχή αυτού· ήν γαρ διδάσκων αυτούς ως εξουσίαν έχων, και ουχ ως οι γραμματείς.

Growing Within Our Orthodox Faith
2025-08-26 18:30 - 19:30
Click here to download the event flyer

Pimen the Great
2025-08-27
Saints, Feasts, and Readings for 08/27/2025
Saints and Feasts: Pimen the Great; Holy Martyr Phanurius; Anthousa the Martyr; Poimen of Palestine; Hosisos the Confessor; Liverios, Pope of Rome; Monica
Strict Fast
Epistle Reading: II Corinthians 6:11-16
Brethren, our mouth is open to you, Corinthians; our heart is wide. You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections. In return — I speak as to children — widen your hearts also.
Do not be mismated with unbelievers. For what partnership have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness? What accord has Christ with Belial? Or what has a believer in common with an unbeliever? What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God, as God said.
Gospel Reading: Mark 1:23-28
At that time, there was in the synagogue of the Jews a man with an unclean spirit; and he cried out, “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.” But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.” And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.

Ποιμήν ο Μέγας
2025-08-27
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τετάρτη, 27 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Ποιμήν ο Μέγας; Φανούριος Μεγαλομάρτυς; Μάρτυρος Ανθούσης της νέας ; Ποιμήν της Παλαιστίνης; Όσισος ο Ομολογητής; Λιβέριος πάπα Ρώμης, ο Ομολογητής; Αγία Μόνικα
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 6:11-16
Αδελφοί, το στόμα ημών ανέωγεν πρός υμάς, Κορίνθιοι, η καρδία ημών πεπλάτυνται. Ου στενοχωρείσθε εν ημίν, στενοχωρείσθε δε εν τοις σπλάγχνοις υμών. Την δε αυτήν αντιμισθίαν – ως τέκνοις λέγω – πλατύνθητε και υμείς. Μή γίνεσθε ετεροζυγούντες απίστοις· τις γαρ μετοχή δικαιοσύνη και ανομία; Τις δε κοινωνία φωτί πρός σκότος; Τις δε συμφώνησις Χριστώ πρός Βελίαρ; Ή τις μερίς πιστώ μετά απίστου; Τις δε συγκατάθεσις ναώ θεού μετά ειδώλων; Υμείς γαρ ναός θεού εστε ζώντος, καθώς είπεν ο θεός.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:23-28
Τω καιρώ εκείνω, άνθρωπος τις ήν εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω, και ανέκραξελέγων· έα, τί ημίν και σοί, ᾿Ιησού Ναζαρηνέ; ήλθες απολέσαι ημάς; οίδά σε τίς εί, ο άγιος του Θεού. και επετίμησεν αυτώ ο ᾿Ιησούς λέγων· φιμώθητι και έξελθε εξ αυτού. και σπαράξαν αυτόν το πνεύμα το ακάθαρτον και κράξαν φωνή μεγάλη εξήλθεν εξ αυτού. και εθαμβήθησαν πάντες, ώστε συζητείν πρός εαυτούς λέγοντας· τί εστι τούτο; τίς η διδαχή η καινή αύτη, ότι κατ᾿ εξουσίαν και τοις πνεύμασι τοις ακαθάρτοις επιτάσσει, και υπακούουσιν αυτώ; και εξήλθεν η ακοή αυτού ευθύς εις όλην την περίχωρον της Γαλιλαίας.

Moses the Black of Scete
2025-08-28
Saints, Feasts, and Readings for 08/28/2025
Saints and Feasts: Moses the Black of Scete; Diomedes & Laurence the Martyrs; 33 Martyrs of Nicomedea; Job of Pochaev ; Synaxis of the Kiev Cave Fathers
Epistle Reading: II Corinthians 7:1-10
Brethren, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God.
Open your hearts to us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one. I do not say this to condemn you, for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together. I have great confidence in you; I have great pride in you; I am filled with comfort. With all our affliction, I am overjoyed.
For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest but we were afflicted at every turn –fighting without and fear within. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted in you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it (though I did regret it), for I see that that letter grieved you, though only for a while. As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting; for you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us. For godly grief produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly grief produces death.
Gospel Reading: Mark 1:29-35
At that time, Jesus entered the house of Simon and Andrew, with James and John. Now Simon’s mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her. And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them. That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. And the whole city was gathered together about the door. And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him. And in the morning, a great while before day, he rose and went out to a lonely place, and there he prayed.

Μωϋσής Αιθίοπας
2025-08-28
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Πέμπτη, 28 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Μωϋσής Αιθίοπας; Διομήδης και Λαυρέντιος; 33 Μάρτυρες της Νικομηδείας ; Ιώβ του Ποτσαέφ; Σύναξις των Πατέρων των εν Κιέβ
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Κορινθ. 7:1-10
Αδελφοί, καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος, επιτελούντες αγιωσύνην εν φόβω θεού. Χωρήσατε ημάς· ουδένα ηδικήσαμεν, ουδένα εφθείραμεν, ουδένα επλεονεκτήσαμεν. Ου πρός κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ότι εν ταις καρδίαις ημών εστέ εις το συναποθανείν και συζήν. Πολλή μοι παρρησία πρός υμάς, πολλή μοι καύχησις υπέρ υμών· πεπλήρωμαι τη παρακλήσει, υπερπερισσεύομαι τη χαρά επί πάση τη θλίψει ημών. Και γαρ ελθόντων ημών εις Μακεδονίαν ουδεμίαν έσχηκεν άνεσιν η σάρξ ημών, αλλʼ εν παντί θλιβόμενοι· έξωθεν μάχαι, έσωθεν φόβοι. Αλλʼ ο παρακαλών τους ταπεινούς παρεκάλεσεν ημάς, ο θεός, εν τη παρουσία Τίτου· ου μόνον δε εν τη παρουσία αυτού, αλλά και εν τη παρακλήσει ή παρεκλήθη εφʼ υμίν, αναγγέλλων ημίν την υμών επιπόθησιν, τον υμών οδυρμόν, τον υμών ζήλον υπέρ εμού, ώστε με μάλλον χαρήναι. Ότι ει και ελύπησα υμάς εν τη επιστολή, ου μεταμέλομαι, ει και μετεμελόμην· βλέπω γαρ ότι η επιστολή εκείνη, ει και πρός ώραν, ελύπησεν υμάς. Νύν χαίρω, ουχ ότι ελυπήθητε, αλλʼ ότι ελυπήθητε εις μετάνοιαν· ελυπήθητε γαρ κατά θεόν, ίνα εν μηδενί ζημιωθήτε εξ ημών. Η γαρ κατά θεόν λύπη μετάνοιαν εις σωτηρίαν αμεταμέλητον κατεργάζεται· η δε του κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 1:29-35
Τω καιρώ εκείνω, ήλθον ο Ιησούς την οικίαν Σίμωνος και ᾿Ανδρέου μετά ᾿Ιακώβου και ᾿Ιωάννου. η δε πενθερά Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. και ευθέως λέγουσιν αυτώ περί αυτής. και προσελθών ήγειρεν αυτήν κρατήσας της χειρός αυτής, και αφήκεν αυτήν ο πυρετός ευθέως, και διηκόνει αυτοίς. ᾿Οψίας δε γενομένης, ότε έδυ ο ήλιος, έφερον πρός αυτόν πάντας τους κακώς έχοντας και τους δαιμονιζομένους. και ήν η πόλις όλη επισυνηγμένη πρός την θύραν· και εθεράπευσε πολλούς κακώς έχοντας ποικίλαις νόσοις, και δαιμόνια πολλά εξέβαλε, και ουκ ήφιε λαλείν τα δαιμόνια, ότι ᾔδεισαν αυτόν Χριστόν είναι. Και πρωῒ έννυχα λίαν αναστάς εξήλθε και απήλθεν εις έρημον τόπον, κακεί προσηύχετο.

Council of Ministries Meeting
2025-08-28 19:00 - 20:00
