Holy Trinity Greek Orthodox Church

Christina the Great Martyr of Tyre
2025-07-24
Saints, Feasts, and Readings for 07/24/2025
Saints and Feasts: Christina the Great Martyr of Tyre; Athenagorus the Apologist; Boris and Gleb, the Passion-bearers; Kapiton, Himenaos and Hermogenes, the Martyrs; Theophilos the New Martyr of Zakynthos
Epistle Reading: I Corinthians 7:24-35
Brethren, in whatever state each was called, there let him remain with God. Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. I think that in view of the present distress it is well for a person to remain as he is. Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek marriage. But if you marry, you do not sin, and if a virgin marries she does not sin. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that. I mean, brethren, the appointed time has grown very short; from now on, let those who have wives live as though they had none, and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no goods, and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the form of this world is passing away. I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the affairs of the Lord, how to please the Lord; but the married man is anxious about worldly affairs, how to please his wife, and his interests are divided. And the unmarried woman or girl is anxious about the affairs of the Lord, how to be holy in body and spirit; but the married woman is anxious about worldly affairs, how to please her husband. I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.
Gospel Reading: Matthew 15:12-21
At that time, the disciples came to Jesus and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” He answered, “Every plant which my heavenly Father has not planted will be rooted up. Let them alone; they are blind guides. And if a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.” But Peter said to him, “Explain the parable to us.” And he said, “Are you also still without understanding? Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and so passes on? But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a man. For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false witness, slander. These are what defile a man; but to eat with unwashed hands does not defile a man.” And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

Χριστίνα Μεγαλομάρτυς
2025-07-24
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Πέμπτη, 24 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Χριστίνα Μεγαλομάρτυς; Αθηναγόρας ο Απολογητός; Μεγαλομαρτύρων Ρωμανού και Δαβίδ ; Μαρτύρων Καπίτωνος, Υμεναίου και Ερμογένους; Νεομάρτυς Θεόφιλος του Ζακυνθίου
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 7:24-35
Αδελφοί, έκαστος εν ώ εκλήθη, αδελφοί, εν τούτω μενέτω παρά θεώ. Περί δε των παρθένων επιταγήν κυρίου ουκ έχω· γνώμην δε δίδωμι ως ηλεημένος υπό κυρίου πιστός είναι. Νομίζω ούν τούτο καλόν υπάρχειν διά την ενεστώσαν ανάγκην, ότι καλόν ανθρώπω το ούτως είναι. Δέδεσαι γυναικί; Μή ζήτει λύσιν. Λέλυσαι από γυναικός; Μή ζήτει γυναίκα. Εάν δε και γήμης, ουχ ήμαρτες· και εάν γήμη η παρθένος, ουχ ήμαρτεν. Θλίψιν δε τη σαρκί έξουσιν οι τοιούτοι· εγώ δε υμών φείδομαι. Τούτο δε φημι, αδελφοί, ο καιρός συνεσταλμένος· το λοιπόν εστιν ίνα και οι έχοντες γυναίκας ως μή έχοντες ώσιν· και οι κλαίοντες, ως μή κλαίοντες· και οι χαίροντες, ως μή χαίροντες· και οι αγοράζοντες, ως μή κατέχοντες· και οι χρώμενοι τω κόσμω τούτω, ως μή καταχρώμενοι· παράγει γαρ το σχήμα του κόσμου τούτου. Θέλω δε υμάς αμερίμνους είναι. Ο άγαμος μεριμνά τα του κυρίου, πώς αρέσει τω κυρίω· ο δε γαμήσας μεριμνά τα του κόσμου, πώς αρέσει τη γυναικί. Μεμέρισται και η γυνή και η παρθένος. Η άγαμος μεριμνά τα του κυρίου, ίνα ᾖ αγία και σώματι και πνεύματι· η δε γαμήσασα μεριμνά τα του κόσμου, πώς αρέσει τω ανδρί. Τούτο δε πρός το υμών αυτών συμφέρον λέγω· ουχ ίνα βρόχον υμίν επιβάλω, αλλά πρός το εύσχημον και ευπρόσεδρον τω κυρίω απερισπάστως.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 15:12-21
Τω καιρώ εκείνω, προσελθόντες οι μαθηταί αυτού είπον αυτώ· οίδας ότι οι Φαρισαίοι εσκανδαλίσθησαν ακούσαντες τον λόγον; ο δε αποκριθείς είπε· πάσα φυτεία ήν ουκ εφύτευσεν ο πατήρ μου ο ουράνιος εκριζωθήσεται. άφετε αυτούς· οδηγοί εισι τυφλοί τυφλών· τυφλός δε τυφλόν εάν οδηγή, αμφότεροι εις βόθυνον πεσούνται. αποκριθείς δε ο Πέτρος είπεν αυτώ· φράσον ημίν την παραβολήν ταύτην. ο δε ᾿Ιησούς είπεν· ακμήν και υμείς ασύνετοί εστε; ούπω νοείτε ότι πάν το εισπορευόμενον εις το στόμα εις την κοιλίαν χωρεί και εις αφεδρώνα εκβάλλεται; τα δε εκπορευόμενα εκ του στόματος εκ της καρδίας εξέρχεται, κακείνα κοινοί τον άνθρωπον. εκ γαρ της καρδίας εξέρχονται διαλογισμοί πονηροί, φόνοι, μοιχείαι, πορνείαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. ταύτά εστι τα κοινούντα τον άνθρωπον· το δε ανίπτοις χερσί φαγείν ου κοινοί τον άνθρωπον. Και εξελθών εκείθεν ο ᾿Ιησούς ανεχώρησεν εις τα μέρη Τύρου και Σιδώνος.

Bible Study
2025-07-24 13:00 - 14:00, 2025-07-31 13:00 - 14:00 (America/New_York)

Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos
2025-07-25
Saints, Feasts, and Readings for 07/25/2025
Saints and Feasts: Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos; Olympias the Deaconess; Eupraxia & Julia the Righteous of Tabenna; Gregory Kallidis, Metropolitan of Heraclea; Memory of the Fifth Ecumenical Council in Constantinople (553)
Fast Day (Wine and Oil Allowed)
Epistle Reading: Galatians 4:22-27
Brethren, Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the Jerusalem above is free, and she is our mother. For it is written, “Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married.”
Gospel Reading: Luke 8:16-21
The Lord said, “No one after lighting a lamp covers it with a vessel, or puts it under a bed, but puts it on a stand, that those who enter may see the light. For nothing is hid that shall not be made manifest, nor anything secret that shall not be known and come to light. Take heed then how you hear; for to him who has will more be given, and from him who has not, even what he thinks that he has will be taken away.”
Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him for the crowd. And he was told, “Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.” But he said to them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”

Κοίμησις Αγίας Άννης, Μητρός της Θεοτόκου
2025-07-25
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Παρασκευή, 25 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Κοίμησις Αγίας Άννης, Μητρός της Θεοτόκου; Ολυμπιάς Διακόνισσα; Ευπραξία της Ταβέννας; Γρηγόριος, Μητροπολίτος Ηρακλείας του Καλλίδου; Μνήμη Ε Οικουμενικής Συνόδου εν Κωνσταντινοπόλει (553)
Ημέρα Νηστείας (Κατάλυσις οίνου και ελαίου)
Ανάγνωσις Επιστολής: Γαλ. 4:22-27
Αδελφοί, Αβραάμ δύο υιούς έσχεν· ένα εκ της παιδίσκης, και ένα εκ της ελευθέρας. Αλλʼ ο μέν εκ της παιδίσκης κατά σάρκα γεγέννηται, ο δε εκ της ελευθέρας διά της επαγγελίας. Άτινά εστιν αλληγορούμενα· αύται γαρ εισιν δύο διαθήκαι· μία μέν από όρους Σινά, εις δουλείαν γεννώσα, ήτις εστίν Άγαρ. Το γαρ Άγαρ Σινά όρος εστίν εν τη Αραβία, συστοιχεί δε τη νύν Ιερουσαλήμ, δουλεύει δε μετά των τέκνων αυτής. Η δε άνω Ιερουσαλήμ ελευθέρα εστίν, ήτις εστίν μήτηρ πάντων ημών· γέγραπται γάρ, Ευφράνθητι, στείρα, η ου τίκτουσα· ρήξον και βόησον, η ουκ ωδίνουσα· ότι πολλά τα τέκνα της ερήμου μάλλον ή της εχούσης τον άνδρα.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Λουκάν 8:16-21
Είπεν ο Κύριος· Ουδείς δε λύχνον άψας καλύπτει αυτόν σκεύει ή υποκάτω κλίνης τίθησιν, αλλ᾿ επί λυχνίας επιτίθησιν, ίνα οι εισπορευόμενοι βλέπωσι το φώς. ου γάρ εστι κρυπτόν ό ου φανερόν γενήσεται, ουδέ απόκρυφον ό ου γνωσθήσεται και εις φανερόν έλθη. βλέπετε ούν πώς ακούετε· ός γαρ εάν έχη, δοθήσεται αυτώ, και ός εάν μή έχη, και ό δοκεί έχειν αρθήσεται απ᾿ αυτού. Παρεγένοντο δε πρός αυτόν η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού, και ουκ ηδύναντο συντυχείν αυτώ διά τον όχλον. και απηγγέλη αυτώ λεγόντων· η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου εστήκασιν έξω ιδείν σε θέλοντες. ο δε αποκριθείς είπε πρός αυτούς· μήτηρ μου και αδελφοί μου ούτοί εισιν οι τον λόγον του Θεού ακούοντες και ποιούντες αυτόν.

Paraskeve the Righteous Martyr of Rome
2025-07-26
Saints, Feasts, and Readings for 07/26/2025
Saints and Feasts: Paraskeve the Righteous Martyr of Rome; The Holy Hieromartyrs Hermolaus, Hermippus, and Hermocrates; Prisca the Righteous Martyr; Moses the Hungarian; Jacob Netsvetov the Enlightener of Alaska
Epistle Reading: Galatians 3:23-29;4:1-5
Brethren, before faith came, we were confined under the law, kept under restraint until faith should be revealed. So that the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith. But now that faith has come, we are no longer under a custodian; for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. And if you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring, heirs according to promise. I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate; but he is under guardians and trustees until the date set by the father. So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe. But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.
Gospel Reading: Mark 5:24-34
At that time, a great crowd followed Jesus and thronged about him. And there was a woman who had had a flow of blood for twelve years, and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse. She had heard the reports about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his garment. For she said, “If I touch even his garments, I shall be made well.” And immediately the hemorrhage ceased; and she felt in her body that she was healed of her disease. And Jesus, perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned about in the crowd, and said, “Who touched my garments?” And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?'” And he looked around to see who had done it. But the woman, knowing what had been done to her, came in fear and trembling and fell down before him, and told him the whole truth. And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”

Παρασκευή Οσιομάρτυς
2025-07-26
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Σάββατο, 26 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Παρασκευή Οσιομάρτυς; Ερμολάου και των σύν αυτώ Ερμίππου και Ερμοκράτους; Πρίσκα; Μωυσής της Ουγγαρίας; Ίακωβος Νέτσβετοβ
Ανάγνωσις Επιστολής: Γαλ. 3:23-29, 4:1-5
Αδελφοί, πρό του δε ελθείν την πίστιν, υπό νόμον εφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εις την μέλλουσαν πίστιν αποκαλυφθήναι. Ώστε ο νόμος παιδαγωγός ημών γέγονεν εις Χριστόν, ίνα εκ πίστεως δικαιωθώμεν. Ελθούσης δε της πίστεως, ουκέτι υπό παιδαγωγόν εσμεν. Πάντες γαρ υιοί θεού εστε διά της πίστεως εν Χριστώ Ιησού. Όσοι γαρ εις Χριστόν εβαπτίσθητε, Χριστόν ενεδύσασθε. Ουκ ένι Ιουδαίος ουδέ Έλλην, ουκ ένι δούλος ουδέ ελεύθερος, ουκ ένι άρσεν και θήλυ· πάντες γαρ υμείς εις εστε εν Χριστώ Ιησού. Ει δε υμείς Χριστού, άρα του Αβραάμ σπέρμα εστέ, και κατʼ επαγγελίαν κληρονόμοι. Λέγω δέ, εφʼ όσον χρόνον ο κληρονόμος νήπιός εστιν, ουδέν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ών· αλλά υπό επιτρόπους εστίν και οικονόμους, άχρι της προθεσμίας του πατρός. Ούτως και ημείς, ότε ήμεν νήπιοι, υπό τα στοιχεία του κόσμου ήμεν δεδουλωμένοι· ότε δε ήλθεν το πλήρωμα του χρόνου, εξαπέστειλεν ο θεός τον υιόν αυτού, γενόμενον εκ γυναικός, γενόμενον υπό νόμον, ίνα τους υπό νόμον εξαγοράση, ίνα την υιοθεσίαν απολάβωμεν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 5:24-34
Τω καιρώ εκείνω, ηκολούθει τω Ιησού όχλος πολύς, και συνέθλιβον αυτόν. Και γυνή τις ούσα εν ρύσει αίματος έτη δώδεκα, καί πολλά παθούσα υπό πολλών ιατρών και δαπανήσασα τα παρ᾿ εαυτής πάντα, και μηδέν ωφεληθείσα, αλλά μάλλον εις το χείρον ελθούσα, ακούσασα περί του ᾿Ιησού, ελθούσα εν τω όχλω όπισθεν ήψατο του ιματίου αυτού· έλεγε γαρ εν εαυτή ότι εάν άψωμαι κάν των ιματίων αυτού, σωθήσομαι. καί ευθέως εξηράνθη η πηγή του αίματος αυτής, και έγνω τω σώματι ότι ίαται από της μάστιγος. καί ευθέως ο ᾿Ιησούς επιγνούς εν εαυτώ την εξ αυτού δύναμιν εξελθούσαν, επιστραφείς εν τω όχλω έλεγε· τίς μου ήψατο των ιματίων; καί έλεγον αυτώ οι μαθηταί αυτού· βλέπεις τον όχλον συνθλίβοντά σε, και λέγεις τίς μου ήψατο; καί περιεβλέπετο ιδείν την τούτο ποιήσασαν. η δε γυνή φοβηθείσα και τρέμουσα, ειδυία ό γέγονεν επ᾿ αυτή, ήλθε και προσέπεσεν αυτώ και είπεν αυτώ πάσαν την αλήθειαν. ο δε είπεν αυτή· θύγατερ, η πίστις σου σέσωκέ σε· ύπαγε εις ειρήνην, και ίσθι υγιής από της μάστιγός σου.

7th Sunday of Matthew
2025-07-27
Saints, Feasts, and Readings for 07/27/2025
Saints and Feasts: 7th Sunday of Matthew; Panteleimon the Great Martyr & Healer; Nicholas of Novgorod the fool-for-Christ; Anthousa the Righteous Confessor; 853 Martyrs of Thrace who were drowned; Manuel the Righteous
Matins Gospel Reading: John 20:1-10
On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him.” Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying and the napkin, which had been on His head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; for as yet they did not know the scripture, that He must rise from the dead. Then the disciples went back to their homes.
Epistle Reading: II Timothy 2:1-10
Timothy, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus, and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also. Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus. No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him. An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. It is the hardworking farmer who ought to have the first share of the crops. Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.
Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel, the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered. Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.
Gospel Reading: Matthew 9:27-35
At that time, as Jesus passed by, two blind men followed him, crying aloud, “Have mercy on us, Son of David.” When he entered the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.” Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.” And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them, “See that no one knows it.” But they went away and spread his fame through all that district.
As they were going away, behold, a dumb demoniac was brought to him. And when the demon had been cast out, the dumb man spoke; and the crowds marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.” But the Pharisees said, “He casts out demons by the prince of demons.”
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.

Ζ΄ Ματθαίου
2025-07-27
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Κυριακή, 27 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Ζ΄ Ματθαίου; Μεγαλομάρτυς Παντελεήμων; Νικόλαος του Νοβγορόντ; Ανθούσα η ομολογήτρια; 853 μάρτυρες, οι εκ της θράκης, εν τη θαλάσση τελειούνται; Όσιος Μανουήλ
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ιωάννην 20:1-10
Τη μιά των Σαββάτων Μαρία η Μαγδαληνή έρχεται πρωῒ σκοτίας έτι ούσης, εις το μνημείον· και βλέπει τον λίθον ηρμένον εκ του μνημείου. Τρέχει ούν, και έρχεται πρός Σίμωνα Πέτρον, και πρός τον άλλον μαθητήν, όν εφίλει ο Ιησούς, και λέγει αυτοίς· ᾞραν τον Κύριον εκ του μνημείου, και ουκ οίδαμεν πού έθηκαν αυτόν. Εξήλθεν ούν ο Πέτρος και ο άλλος μαθητής, και ήρχοντο εις το μνημείον. Έτρεχον δε οι δύο ομού· και ο άλλος μαθητής προέδραμε τάχιον του Πέτρου, και ήλθε πρώτος εις το μνημείον, και παρακύψας, βλέπει κείμενα τα οθόνια· ου μέντοι εισήλθεν. Έρχεται ούν Σίμων Πέτρος ακολουθών αυτώ, και εισήλθεν εις το μνημείον, και θεωρεί τα οθόνια κείμενα· και το σουδάριον, ό ήν επί της κεφαλής αυτού, ου μετά των οθονίων κείμενον, αλλά χωρίς εντετυλιγμένον εις ένα τόπον. Τότε ούν εισήλθε και ο άλλος μαθητής ο ελθών πρώτος εις το μνημείον, και είδε, και επίστευσεν. Ουδέπω γαρ ᾔδεισαν την Γραφήν, ότι δεί αυτόν εκ νεκρών αναστήναι. Απήλθον ούν πάλιν πρός εαυτούς οι μαθηταί.
Ανάγνωσις Επιστολής: Β’ Τιμ. 2:1-10
Τέκνον Τιμόθεε, ενδυναμού εν τη χάριτι τη εν Χριστώ Ιησού. Και ά ήκουσας παρʼ εμού διά πολλών μαρτύρων, ταύτα παράθου πιστοίς ανθρώποις, οίτινες ικανοί έσονται και ετέρους διδάξαι. Σύ ούν κακοπάθησον ως καλός στρατιώτης Ιησού Χριστού. Ουδείς στρατευόμενος εμπλέκεται ταις του βίου πραγματείαις, ίνα τω στρατολογήσαντι αρέση. Εάν δε και αθλή τις, ου στεφανούται εάν μή νομίμως αθλήση. Τον κοπιώντα γεωργόν δεί πρώτον των καρπών μεταλαμβάνειν. Νόει ά λέγω· δῴη γαρ σοι ο κύριος σύνεσιν εν πάσιν. Μνημόνευε Ιησούν Χριστόν εγηγερμένον εκ νεκρών, εκ σπέρματος Δαυίδ, κατά το ευαγγέλιόν μου· εν ώ κακοπαθώ μέχρι δεσμών, ως κακούργος· αλλʼ ο λόγος του θεού ου δέδεται. Διά τούτο πάντα υπομένω διά τους εκλεκτούς, ίνα και αυτοί σωτηρίας τύχωσιν της εν Χριστώ Ιησού, μετά δόξης αιωνίου.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 9:27-35
Τω καιρώ εκείνω, παράγοντι εκείθεν τω ᾿Ιησού ηκολούθησαν αυτώ δύο τυφλοί κράζοντες και λέγοντες· ελέησον ημάς, υιέ Δαυΐδ. ελθόντι δε εις την οικίαν προσήλθον αυτώ οι τυφλοί, και λέγει αυτοίς ο ᾿Ιησούς· πιστεύετε ότι δύναμαι τούτο ποιήσαι; λέγουσιν αυτώ· ναί, Κύριε. τότε ήψατο των οφθαλμών αυτών λέγων· κατά την πίστιν υμών γενηθήτω υμίν. καί ανεῴχθησαν αυτών οι οφθαλμοί· και ενεβριμήσατο αυτοίς ο ᾿Ιησούς λέγων· οράτε μηδείς γινωσκέτω. οι δε εξελθόντες διεφήμισαν αυτόν εν όλη τη γή εκείνη.
Αυτών δε εξερχομένων ιδού προσήνεγκαν αυτώ άνθρωπον κωφόν δαιμονιζόμενον· καί εκβληθέντος του δαιμονίου ελάλησεν ο κωφός, και εθαύμασαν οι όχλοι λέγοντες ότι ουδέποτε εφάνη ούτως εν τω ᾿Ισραήλ. οι δε Φαρισαίοι έλεγον· εν τω άρχοντι των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια.
Και περιήγεν ο ᾿Ιησούς τάς πόλεις πάσας και τάς κώμας διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν εν τω λαώ.

Food Drive
2025-07-27
Bring in non-perishable food to help the less fortunate.

Sunday Orthros @ Divine Liturgy St. Panteleimon & 7th Sunday of Matthew
2025-07-27 08:45 - 12:00
Join with Google Meet: https://meet.google.com/gbo-sdat-mgx
Learn more about Meet at: https://support.google.com/a/users/answer/9282720

Divine Liturgy - Panteleimon The Great Martyr
2025-07-27 10:00 - 11:00 | Church
Join with Google Meet: https://meet.google.com/tms-agwr-msf
Learn more about Meet at: https://support.google.com/a/users/answer/9282720

Senior Hellas Dancers
2025-07-27 17:00 - 19:00 | Hall

Prochoros, Nicanor, Timon, & Parmenas the Apostles of the 70
2025-07-28
Saints, Feasts, and Readings for 07/28/2025
Saints and Feasts: Prochoros, Nicanor, Timon, & Parmenas the Apostles of the 70; Irene the Righteous of Chrysovalantou; Our Righteous Father Paul of Xeropotamou
Epistle Reading: Acts 6:1-7
In those days, when the disciples were increasing in number, the Hellenists murmured against the Hebrews because their widows were neglected in the daily distribution. And the twelve summoned the body of the disciples and said, “it is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables. Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” And what they said pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochoros, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaos, a proselyte of Antioch. These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them. And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.
Gospel Reading: Matthew 16:1-6
At that time, the Pharisees and Sadducees came to Jesus and to test him they asked him to show them a sign from heaven. He answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather; for the sky is red.’ And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed.
When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread. Jesus said to them, “Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Πρόχορος, Νικάνωρ, Τίμων και Παρμενάς
2025-07-28
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Δευτέρα, 28 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Πρόχορος, Νικάνωρ, Τίμων και Παρμενάς; Οσία Ειρήνη Χρυσοβαλάντου; Παύλου του Ξηροποταμηνού
Ανάγνωσις Επιστολής: Πράξ. 6:1-7
Εν ταις ημεραίς εκείναις, πληθυνόντων των μαθητών, εγένετο γογγυσμός των Ελληνιστών πρός τους Εβραίους, ότι παρεθεωρούντο εν τη διακονία τη καθημερινή αι χήραι αυτών. Προσκαλεσάμενοι δε οι δώδεκα το πλήθος των μαθητών, είπον, Ουκ αρεστόν εστιν ημάς, καταλείψαντας τον λόγον του θεού, διακονείν τραπέζαις. Επισκέψασθε ούν, αδελφοί, άνδρας εξ υμών μαρτυρουμένους επτά, πλήρεις πνεύματος αγίου και σοφίας, ούς καταστήσωμεν επί της χρείας ταύτης. Ημείς δε τη προσευχή και τη διακονία του λόγου προσκαρτερήσομεν. Και ήρεσεν ο λόγος ενώπιον παντός του πλήθους· και εξελέξαντο Στέφανον, άνδρα πλήρης πίστεως και πνεύματος αγίου, και Φίλιππον, και Πρόχορον, και Νικάνορα, και Τίμωνα, και Παρμενάν, και Νικόλαον προσήλυτον Αντιοχέα, ούς έστησαν ενώπιον των αποστόλων· και προσευξάμενοι επέθηκαν αυτοίς τάς χείρας. Και ο λόγος του θεού ηύξανεν, και επληθύνετο ο αριθμός των μαθητών εν Ιερουσαλήμ σφόδρα, πολύς τε όχλος των ιερέων υπήκουον τη πίστει.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 16:1-6
Τω καιρώ εκείνω, προσελθόντες οι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πειράζοντες επηρώτησαν αυτόν σημείον εκ του ουρανού επιδείξαι αυτοίς. ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς· οψίας γενομένης λέγετε· ευδία· πυρράζει γαρ ο ουρανός· καί πρωΐ· σήμερον χειμών· πυρράζει γαρ στυγνάζων ο ουρανός. υποκριταί, το μέν πρόσωπον του ουρανού γινώσκετε διακρίνειν, τα δε σημεία των καιρών ου δύνασθε γνώναι; γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον επιζητεί, και σημείον ου δοθήσεται αυτή ει μή το σημείον ᾿Ιωνά του προφήτου. και καταλιπών αυτούς απήλθεν. Και ελθόντες οι μαθηταί αυτού εις το πέραν επελάθοντο άρτους λαβείν. ο δε ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς· οράτε και προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων.

The Holy Martyr Callinicus
2025-07-29
Saints, Feasts, and Readings for 07/29/2025
Saints and Feasts: The Holy Martyr Callinicus; Theodota the Martyr and her Children; Constantine III, Patriarch of Constantinople; Pious King Theodosius the New; Holy Virgin Martyr Theodota; Seraphima the Virgin-martyr of Antioch; Olaf of Norway
Epistle Reading: I Corinthians 10:5-12
Brethren, God was not pleased with most of the fathers; for they were overthrown in the wilderness. Now these things are warnings for us, not to desire evil as they did. Do not be idolators as some of them were; as it is written, “The people sat down to eat and drink and rose up to dance.” We must not indulge in immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day. We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. Now these things happened to them as a warning, but they were written down for our instruction, upon whom the end of the ages has come. Therefore let any one who thinks that he stands take heed lest he fall.
Gospel Reading: Matthew 16:6-12
The Lord said to his disciples, “Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” And they discussed it among themselves, saying, “We brought no bread.” But Jesus, aware of this, said, “O men of little faith, why do you discuss among yourselves the fact that you have no bread? Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you gathered? Or the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you gathered? How is it that you fail to perceive that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Καλλίνικος Μάρτυς
2025-07-29
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τρίτη, 29 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Καλλίνικος Μάρτυς; Μάρτυρας Θεοδότη και των τέκνων αυτής; Οσίου Κωνσταντίνου Γ` πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως; Ευσεβούς βασιλέως Θεοδοσίου του Μικρού; Θεοδότη ή Παρθένος; Μάρτυς Σεραφίμα; Ολαφ Μάρτυς
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 10:5-12
Αδελφοί, ουκ εν τοις πλείοσιν αυτών ευδόκησεν ο θεός· κατεστρώθησαν γαρ εν τη ερήμω. Ταύτα δε τύποι ημών εγενήθησαν, εις το μή είναι ημάς επιθυμητάς κακών, καθώς κακείνοι επεθύμησαν. Μηδέ ειδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αυτών· ώσπερ γέγραπται, Εκάθισεν ο λαός φαγείν και πιείν, και ανέστησαν παίζειν. Μηδέ πορνεύωμεν, καθώς τινες αυτών επόρνευσαν, και έπεσον εν μιά ημέρα είκοσι τρείς χιλιάδες. Μηδέ εκπειράζωμεν τον Χριστόν, καθώς και τινες αυτών επείρασαν, και υπό των όφεων απώλοντο. Μηδέ γογγύζετε, καθώς και τινες αυτών εγόγγυσαν, και απώλοντο υπό του ολοθρευτού. Ταύτα δε πάντα τύποι συνέβαινον εκείνοις· εγράφη δε πρός νουθεσίαν ημών, εις ούς τα τέλη των αιώνων κατήντησεν. Ώστε ο δοκών εστάναι, βλεπέτω μή πέση.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 16:6-12
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· ῾Οράτε και προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων. οι δε διελογίζοντο εν εαυτοίς λέγοντες ότι άρτους ουκ ελάβομεν. γνούς δε ο ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς· τί διαλογίζεσθε εν εαυτοίς, ολιγόπιστοι, ότι άρτους ουκ ελάβετε; ούπω νοείτε, ουδέ μνημονεύετε τους πέντε άρτους των πεντακισχιλίων και πόσους κοφίνους ελάβετε; ουδέ τους επτά άρτους των τετρακισχιλίων και πόσας σπυρίδας ελάβετε; πώς ου νοείτε, ότι ου περί άρτου είπον υμίν προσέχειν από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων; τότε συνήκαν ότι ουκ είπε προσέχειν από της ζύμης του άρτου, αλλ᾿ από της διδαχής των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων.

Silas, Silvan, Crescens, Epenetus and Andronicus the Apostles of the 70
2025-07-30
Saints, Feasts, and Readings for 07/30/2025
Saints and Feasts: Silas, Silvan, Crescens, Epenetus and Andronicus the Apostles of the 70; Julitta of Caesaria
Strict Fast
Epistle Reading: Acts 15:35-41
IN THOSE DAYS, Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. And after some days Paul said to Barnabas, “Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.” And Barnabas wanted to take with them John called Mark. But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work. And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Gospel Reading: Matthew 16:20-24
At that time, Jesus strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ. From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. And Peter took him and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall never happen to you.” But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me; for you are not on the side of God, but of men.” Then Jesus told his disciples, “If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.”

Σίλα, Σιλουανού, Κρήσκεντος, Επαινετού και Ανδρονίκου εκ των 70
2025-07-30
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Τετάρτη, 30 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Σίλα, Σιλουανού, Κρήσκεντος, Επαινετού και Ανδρονίκου εκ των 70; Αγία Μάρτυς Ιουλίττα η εκ Καισαρείας
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Πράξ. 15:35-41
Εν ταις ημεραίς εκείναις, Παύλος δε και Βαρνάβας διέτριβον εν Αντιοχεία, διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι, μετά και ετέρων πολλών, τον λόγον του κυρίου. Μετά δε τινας ημέρας είπεν Παύλος πρός Βαρνάβαν, Επιστρέψαντες δή επισκεψώμεθα τους αδελφούς ημών κατά πάσαν πόλιν, εν αίς κατηγγείλαμεν τον λόγον του κυρίου, πώς έχουσιν. Βαρνάβας δε εβουλεύσατο συμπαραλαβείν τον Ιωάννην, τον καλούμενον Μάρκον. Παύλος δε ηξίου, τον αποστάντα απʼ αυτών από Παμφυλίας, και μή συνελθόντα αυτοίς εις το έργον, μή συμπαραλαβείν τούτον. Εγένετο ούν παροξυσμός, ώστε αποχωρισθήναι αυτούς απʼ αλλήλων, τον τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τον Μάρκον εκπλεύσαι εις Κύπρον· Παύλος δε επιλεξάμενος Σίλαν εξήλθεν, παραδοθείς τη χάριτι του θεού υπό των αδελφών. Διήρχετο δε την Συρίαν και Κιλικίαν, επιστηρίζων τάς εκκλησίας.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 16:20-24
Τω καιρώ εκείνω, διεστείλατο ο Ιησούς τοις μαθηταίς αυτού ίνα μηδενί είπωσιν ότι αυτός εστιν ᾿Ιησούς ο Χριστός. ᾿Από τότε ήρξατο ο ᾿Ιησούς δεικνύειν τοις μαθηταίς αυτού ότι δεί αυτόν απελθείν εις ῾Ιεροσόλυμα και πολλά παθείν από των πρεσβυτέρων και αρχιερέων και γραμματέων και αποκτανθήναι, και τη τρίτη ημέρα εγερθήναι. καί προσλαβόμενος αυτόν ο Πέτρος ήρξατο επιτιμάν αυτώ λέγων· ίλεώς σοι, Κύριε· ου μή έσται σοι τούτο. ο δε στραφείς είπε τω Πέτρω· ύπαγε οπίσω μου, σατανά· σκάνδαλόν μου εί· ότι ου φρονείς τα του Θεού, αλλά τα των ανθρώπων. Τότε ο ᾿Ιησούς είπε τοις μαθηταίς αυτού· ει τις θέλει οπίσω μου ελθείν, απαρνησάσθω εαυτόν και αράτω τον σταυρόν αυτού και ακολουθείτω μοι.

Adult Basketball
2025-07-30 17:00 - 19:30 | Gym
Contact Mark Lagos for details: mark@pinellasautobody.com

Forefeast of the Precious Cross
2025-07-31
Saints, Feasts, and Readings for 07/31/2025
Saints and Feasts: Forefeast of the Precious Cross; Dionysios the Righteous Martyr of Vatopaidi; Joseph the Righteous of Arimathea; Eudocimus the Righteous of Cappadocia
Epistle Reading: I Corinthians 10:28-33;11:1-8
Brethren, if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then out of consideration for the man who informed you, and for conscience’s sake – I mean his conscience, not yours – do not eat it. For why should my liberty be determined by another man’s scruples? If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks? So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, just as I try to please all men in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved. Be imitators of me, as I am of Christ. I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I have delivered them to you. But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God. Any man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head, but any woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head – it is the same as if her head were shaven. For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair, but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil. For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man. (For man was not made from woman, but woman from man.)
Gospel Reading: Matthew 16:24-28
The Lord said to his disciples, “If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it. For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life? Or what shall a man give in return for his life? For the Son of man is to come with his angels in the glory of his Father and then he will repay every man for what he has done. Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of man coming in his kingdom.”

Προεόρτος της Πρόοδου του Τιμίου Σταυρού
2025-07-31
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Πέμπτη, 31 Ιουλίου 2025
Άγιοι και εορταί: Προεόρτος της Πρόοδου του Τιμίου Σταυρού; Οσιομάρτυρος Διονύσιος ο Βατοπαιδινός; Ιωσήφ ο από Αριμαθαίας; Δικαίου Ευδοκίμου
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 10:28-33, 11:1-8
Αδελφοί, εάν δε τις υμίν είπη, Τούτο ειδωλόθυτόν εστιν, μή εσθίετε διʼ εκείνον τον μηνύσαντα και την συνείδησιν· Του γαρ κυρίου η γή και το πλήρωμα αυτής. Συνείδησιν δε λέγω, ουχί την εαυτού, αλλά την του ετέρου· ίνα τί γαρ η ελευθερία μου κρίνεται υπό άλλης συνειδήσεως; Ει εγώ χάριτι μετέχω, τί βλασφημούμαι υπέρ ού εγώ ευχαριστώ; Είτε ούν εσθίετε, είτε πίνετε, είτε τι ποιείτε, πάντα εις δόξαν θεού ποιείτε. Απρόσκοποι γίνεσθε και Ιουδαίοις και Έλλησιν και τη εκκλησία του θεού· καθώς καγώ πάντα πάσιν αρέσκω, μή ζητών το εμαυτού συμφέρον, αλλά το των πολλών, ίνα σωθώσιν. Μιμηταί μου γίνεσθε, καθώς καγώ Χριστού. Επαινώ δε υμάς, αδελφοί, ότι πάντα μου μέμνησθε, και καθώς παρέδωκα υμίν τάς παραδόσεις κατέχετε. Θέλω δε υμάς ειδέναι, ότι παντός ανδρός η κεφαλή ο Χριστός εστιν· κεφαλή δε γυναικός, ο ανήρ· κεφαλή δε Χριστού, ο θεός. Πάς ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων, κατά κεφαλής έχων, καταισχύνει την κεφαλήν αυτού. Πάσα δε γυνή προσευχομένη ή προφητεύουσα ακατακαλύπτω τη κεφαλή, καταισχύνει την κεφαλήν εαυτής· έν γαρ εστιν και το αυτό τη εξυρημένη. Ει γαρ ου κατακαλύπτεται γυνή, και κειράσθω· ει δε αισχρόν γυναικί το κείρασθαι ή ξυράσθαι, κατακαλυπτέσθω. Ανήρ μέν γαρ ουκ οφείλει κατακαλύπτεσθαι την κεφαλήν, εικών και δόξα θεού υπάρχων· γυνή δε δόξα ανδρός εστιν. Ου γαρ εστιν ανήρ εκ γυναικός, αλλά γυνή εξ ανδρός·
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 16:24-28
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· Ει τις θέλει οπίσω μου ελθείν, απαρνησάσθω εαυτόν και αράτω τον σταυρόν αυτού και ακολουθείτω μοι. ός γαρ άν θέλη την ψυχήν αυτού σώσαι, απολέσει αυτήν· ός δ᾿ άν απολέση την ψυχήν αυτού ένεκεν εμού, ευρήσει αυτήν. τί γαρ ωφελείται άνθρωπος εάν τον κόσμον όλον κερδήση, την δε ψυχήν αυτού ζημιωθή; ή τί δώσει άνθρωπος αντάλλαγμα της ψυχής αυτού; μέλλει γαρ ο υιός του ανθρώπου έρχεσθαι εν τη δόξη του πατρός αυτού μετά των αγγέλων αυτού, και τότε αποδώσει εκάστω κατά την πράξιν αυτού. αμήν λέγω υμίν, εισί τινες των ώδε εστηκότων, οίτινες ου μή γεύσωνται θανάτου έως άν ίδωσι τον υιόν του ανθρώπου ερχόμενον εν τη βασιλεία αυτού.

The Holy Seven Maccabee Children, Solomone Their Mother, and Eleazar Their Teacher
2025-08-01
Saints, Feasts, and Readings for 08/01/2025
Saints and Feasts: The Holy Seven Maccabee Children, Solomone Their Mother, and Eleazar Their Teacher; Procession of the Precious Cross; Timothy the Wonderworker, Archbishop of Priconissus; Elesa the Righteous-Martyr of Kythira
Strict Fast
Epistle Reading: Hebrews 11:33-40;12:1-2
Brethren, all the saints through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated – of whom the world was not worthy – wandering over deserts and mountains and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect. Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith.
Gospel Reading: Matthew 10:16-22
The Lord said to his disciples, “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves. Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues, and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles. When they deliver you up, do not be anxious how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you in that hour; for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. Brother will deliver up brother to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death; and you will be hated by all for my name’s sake. But he who endures to the end will be saved.”

7 Μακκαβαίοι, Σολομονή και Ελεάζαρ
2025-08-01
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Παρασκευή, 1 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: 7 Μακκαβαίοι, Σολομονή και Ελεάζαρ; Πρόοδος του τιμίου και ζωοποιού Σταυρού; Τιμοθέου, Επισκόπου Προκοννήσου; Ελέσα η Οσιομάρτυς
Αυστηρή Νηστεία
Ανάγνωσις Επιστολής: Εβρ. 11:33-40, 12:1-2
Αδελφοί, οι Άγιοι πάντες διά πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ειργάσαντο δικαιοσύνην, επέτυχον επαγγελιών, έφραξαν στόματα λεόντων, έσβεσαν δύναμιν πυρός, έφυγον στόματα μαχαίρας, ενεδυναμώθησαν από ασθενείας, εγενήθησαν ισχυροί εν πολέμω, παρεμβολάς έκλιναν αλλοτρίων. Έλαβον γυναίκες εξ αναστάσεως τους νεκρούς αυτών· άλλοι δε ετυμπανίσθησαν, ου προσδεξάμενοι την απολύτρωσιν, ίνα κρείττονος αναστάσεως τύχωσιν· έτεροι δε εμπαιγμών και μαστίγων πείραν έλαβον, έτι δε δεσμών και φυλακής· ελιθάσθησαν, επρίσθησαν, επειράσθησαν, εν φόνω μαχαίρας απέθανον· περιήλθον εν μηλωταίς, εν αιγείοις δέρμασιν, υστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι – ών ουκ ήν άξιος ο κόσμος – εν ερημίαις πλανώμενοι και όρεσιν και σπηλαίοις και ταις οπαίς της γής. Και ούτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διά της πίστεως, ουκ εκομίσαντο την επαγγελίαν, του θεού περί ημών κρείττόν τι προβλεψαμένου, ίνα μή χωρίς ημών τελειωθώσιν. Τοιγαρούν και ημείς, τοσούτον έχοντες περικείμενον ημίν νέφος μαρτύρων, όγκον αποθέμενοι πάντα και την ευπερίστατον αμαρτίαν, διʼ υπομονής τρέχωμεν τον προκείμενον ημίν αγώνα, αφορώντες εις τον της πίστεως αρχηγόν και τελειωτήν Ιησούν.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 10:16-22
Είπεν ο Κυριος τοις εαυτού μαθηταίς· ᾿Ιδού εγώ αποστέλλω υμάς ως πρόβατα εν μέσω λύκων· γίνεσθε ούν φρόνιμοι ως οι όφεις και ακέραιοι ως αι περιστεραί. Προσέχετε δε από των ανθρώπων· παραδώσουσι γαρ υμάς εις συνέδρια και εν ταις συναγωγαίς αυτών μαστιγώσουσιν υμάς· καί επί ηγεμόνας δε και βασιλείς αχθήσεσθε ένεκεν εμού εις μαρτύριον αυτοίς και τοις έθνεσιν. όταν δε παραδώσουσιν υμάς, μή μεριμνήσητε πώς ή τί λαλήσετε· δοθήσεται γαρ υμίν εν εκείνη τη ώρα τί λαλήσετε. ου γαρ υμείς εστε οι λαλούντες, αλλά το Πνεύμα του πατρός υμών το λαλούν εν υμίν. Παραδώσει δε αδελφός αδελφόν εις θάνατον και πατήρ τέκνον, και επαναστήσονται τέκνα επί γονείς και θανατώσουσιν αυτούς· καί έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου· ο δε υπομείνας εις τέλος, ούτος σωθήσεται.

Translation of the Relics of Stephen the Protomartyr
2025-08-02
Saints, Feasts, and Readings for 08/02/2025
Saints and Feasts: Translation of the Relics of Stephen the Protomartyr; Holy Glorious New Martyr Theodore of Dardanelles; Phocas the Martyr; Plegmund, Archbishop of Canterbury
Fast Day (Wine and Oil Allowed)
Epistle Reading: Acts 6:8-15;7:1-5,47-60
In those days, Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people. Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, arose and disputed with Stephen. But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke. Then they secretly instigated men, who said, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council, and set up false witnesses who said, “This man never ceases to speak words against this holy place and the law; for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.” And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.
And the high priest said, “Is this so?” And Stephen said: “Brethren and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, and said to him, ‘Depart from your land and from your kindred and go into the land which I will show you.’ Then he departed from the land of the Chaldeans, and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living; yet he gave him no inheritance in it, not even a foot’s length, but promised to give it to him in possession and to his posterity after him, though he had no child.
“But it was Solomon who built a house for him. Yet the Most High does not dwell in houses made with hands; as the prophet says, ‘Heaven is my throne, and earth my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest? Did not my hand make all these things?’
“You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered, you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth against him. But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; and he said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.” But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together upon him. Then they cast him out of the city and stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. And as they were stoning Stephen, he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.” And he knelt down and cried with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Gospel Reading: Mark 12:1-12
The Lord said this parable, “A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the wine press, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard. And they took him and beat him, and sent him away empty handed. Again he sent to them another servant, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. And he sent another, and him they killed; and so with many others, some they beat and some they killed. He had still one other, a beloved son; finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those tenants said to one another, ‘This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ And they took him and killed him, and cast him out of the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others. Have you not read this scripture: ‘The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?” And they tried to arrest him, but feared the multitude, for they perceived that he had told the parable against them; so they left him and went away.

Ανακομιδή Λειψάνου Στεφάνου
2025-08-02
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Σάββατο, 2 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Ανακομιδή Λειψάνου Στεφάνου; Νεομάρτυς Θεόδωρος ο εν Δαρδανελλίοις; Αγίου Μάρτυρος Φωκά; Πλέγκμουντ Αρχιεπίσκοπος Καντουαρίας
Ημέρα Νηστείας (Κατάλυσις οίνου και ελαίου)
Ανάγνωσις Επιστολής: Πράξ. 6:8-15, 7:1-5, 47-60
Εν ταις ημεραίς εκείναις, Στέφανος δε πλήρης πίστεως και δυνάμεως εποίει τέρατα και σημεία μεγάλα εν τω λαώ. Ανέστησαν δε τινες των εκ της συναγωγής της λεγομένης Λιβερτίνων, και Κυρηναίων, και Αλεξανδρέων, και των από Κιλικίας και Ασίας, συζητούντες τω Στεφάνω. Και ουκ ίσχυον αντιστήναι τη σοφία και τω πνεύματι ώ ελάλει. Τότε υπέβαλον άνδρας λέγοντας ότι Ακηκόαμεν αυτού λαλούντος ρήματα βλάσφημα εις Μωϋσήν και τον θεόν. Συνεκίνησάν τε τον λαόν και τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς, και επιστάντες συνήρπασαν αυτόν, και ήγαγον εις το συνέδριον, έστησάν τε μάρτυρας ψευδείς λέγοντας, Ο άνθρωπος ούτος ου παύεται ρήματα βλάσφημα λαλών κατά του τόπου του αγίου και του νόμου· ακηκόαμεν γαρ αυτού λέγοντος ότι Ιησούς ο Ναζωραίος ούτος καταλύσει τον τόπον τούτον, και αλλάξει τα έθη ά παρέδωκεν ημίν Μωϋσής. Και ατενίσαντες εις αυτόν άπαντες οι καθεζόμενοι εν τω συνεδρίω, είδον το πρόσωπον αυτού ωσεί πρόσωπον αγγέλου. Είπεν δε ο αρχιερεύς, Ει άρα ταύτα ούτως έχει; Ο δε έφη, Άνδρες αδελφοί και πατέρες, ακούσατε. Ο θεός της δόξης ώφθη τω πατρί ημών Αβραάμ όντι εν τη Μεσοποταμία, πρίν ή κατοικήσαι αυτόν εν Χαρράν, και είπεν πρός αυτόν, Έξελθε εκ της γής σου και εκ της συγγενείας σου, και δεύρο εις γήν ήν άν σοι δείξω. Τότε εξελθών εκ γής Χαλδαίων κατῴκησεν εν Χαρράν· κακείθεν, μετά το αποθανείν τον πατέρα αυτού, μετῴκισεν αυτόν εις την γήν ταύτην εις ήν υμείς νύν κατοικείτε· και ουκ έδωκεν αυτώ κληρονομίαν εν αυτή, ουδέ βήμα ποδός· Σολομών δε ᾠκοδόμησεν αυτώ οίκον. Αλλʼ ουχ ο ύψιστος εν χειροποιήτοις ναοίς κατοικεί, καθώς ο προφήτης λέγει, Ο ουρανός μοι θρόνος, η δε γή υποπόδιον των ποδών μου· ποίον οίκον οικοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος· ή τις τόπος της καταπαύσεώς μου; Ουχί η χείρ μου εποίησεν ταύτα πάντα;
Σκληροτράχηλοι και απερίτμητοι τη καρδία και τοις ωσίν, υμείς αεί τω πνεύματι τω αγίω αντιπίπτετε· ως οι πατέρες υμών, και υμείς. Τίνα των προφητών ουκ εδίωξαν οι πατέρες υμών; Και απέκτειναν τους προκαταγγείλαντας περί της ελεύσεως του δικαίου, ού νύν υμείς προδόται και φονείς γεγένησθε· οίτινες ελάβετε τον νόμον εις διαταγάς αγγέλων, και ουκ εφυλάξατε. Ακούοντες δε ταύτα, διεπρίοντο ταις καρδίαις αυτών, και έβρυχον τους οδόντας επʼ αυτόν. Υπάρχων δε πλήρης πνεύματος αγίου, ατενίσας εις τον ουρανόν, είδεν δόξαν θεού, και Ιησούν εστώτα εκ δεξιών του θεού, και είπεν, Ιδού, θεωρώ τους ουρανούς ανεωγμένους, και τον υιόν του ανθρώπου εκ δεξιών εστώτα του θεού. Κράξαντες δε φωνή μεγάλη, συνέσχον τα ώτα αυτών, και ώρμησαν ομοθυμαδόν επʼ αυτόν· και εκβαλόντες έξω της πόλεως, ελιθοβόλουν· και οι μάρτυρες απέθεντο τα ιμάτια παρά τους πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. Και ελιθοβόλουν τον Στέφανον, επικαλούμενον και λέγοντα, Κύριε Ιησού, δέξαι το πνεύμά μου. Θείς δε τα γόνατα, έκραξεν φωνή μεγάλη, Κύριε, μή στήσης αυτοίς την αμαρτίαν ταύτην. Και τούτο ειπών εκοιμήθη.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Μάρκον 12:1-12
Είπεν ο Κύριος την παραβολαίς λέγειν· αμπελώνα εφύτευσεν άνθρωπος και περιέθηκε φραγμόν και ώρυξεν υπολήνιον και ᾠκοδόμησε πύργον, και εξέδοτο αυτόν γεωργοίς και απεδήμησε. και απέστειλε πρός τους γεωργούς τω καιρώ δούλον, ίνα παρά των γεωργών λάβη από του καρπού του αμπελώνος. και λαβόντες αυτόν έδειραν και απέστειλαν κενόν. και πάλιν απέστειλε πρός αυτούς άλλον δούλον· κακείνον λιθοβολήσαντες εκεφαλαίωσαν και απέστειλαν ητιμωμένον. και πάλιν άλλον απέστειλε· κακείνον απέκτειναν, και πολλούς άλλους, ούς μέν δέροντες, ούς δε αποκτέννοντες. έτι ούν ένα υιόν έχων, αγαπητόν αυτού, απέστειλε και αυτόν έσχατον πρός αυτούς λέγων ότι εντραπήσονται τον υιόν μου. εκείνοι δε οι γεωργοί, θεασάμενοι αυτόν ερχόμενον, πρός εαυτούς είπον ότι ούτός εστιν ο κληρονόμος· δεύτε αποκτείνωμεν αυτόν, και ημών έσται η κληρονομία. και λαβόντες απέκτειναν αυτόν και εξέβαλον αυτόν έξω του αμπελώνος. τί ούν ποιήσει ο κύριος του αμπελώνος; ελεύσεται και απολέσει τους γεωργούς τούτους, και δώσει τον αμπελώνα άλλοις. ουδέ την γραφήν ταύτην ανέγνωτε, λίθον όν απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες,ούτος εγενήθη εις κεφαλήν γωνίας· παρά Κυρίου εγένετο αύτη, και έστι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών; Και εζήτουν αυτόν κρατήσαι, και εφοβήθησαν τον όχλον· έγνωσαν γαρ ότι πρός αυτούς την παραβολήν είπε. και αφέντες αυτόν απήλθον.

8th Sunday of Matthew
2025-08-03
Saints, Feasts, and Readings for 08/03/2025
Saints and Feasts: 8th Sunday of Matthew; Isaacius, Dalmatus, & Faustus, Ascetics of the Dalmation Monastery; Salome the Holy Myrrhbearer; Theoctistus the Wonderworker
Fast Day (Wine and Oil Allowed)
Matins Gospel Reading: John 20:11-18
At that time, Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb, and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus has lain, one at the head and one at the feet. They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him.” Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom do you seek?” Supposing Him to be the gardener, she said to Him, “Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away.” Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni,” which means Teacher. Jesus said to her, “Do not touch Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brethren and say to them, I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.” Mary Magdalene went and said to the disciples, “I have seen the Lord,” and she told them that He had said these things to her.
Epistle Reading: I Corinthians 1:10-17
Brethren, I appeal to you by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment. For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brethren. What I mean is that each one of you says, “I belong to Paul,” or “I belong to Apollos,” or “I belong to Cephas,” or “I belong to Christ.” Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispos and Gaius; lest any one should say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized any one else.) For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
Gospel Reading: Matthew 14:14-22
At that time, Jesus saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to him and said, “This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.” They said to him, “We have only five loaves here and two fish.” And he said, “Bring them here to me.” Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Η΄ Ματθαίου
2025-08-03
Άγιοι, εορταί, και Αναγνώσεις – Κυριακή, 3 Αυγούστου 2025
Άγιοι και εορταί: Η΄ Ματθαίου; Όσιοι Ισαάκιος, Δαλμάτος και Φαύστος; Σαλώμη, η Μυροφόρος; Θεόκτιστος ο Θαυματουργός
Ημέρα Νηστείας (Κατάλυσις οίνου και ελαίου)
Ανάγνωσις Ευαγγελίου Όρθρου: Κατά Ιωάννην 20:11-18
Τω καιρώ εκείνω, Μαρία ειστήκει πρός το μνημείον κλαίουσα έξω· ως ούν έκλαιε, παρέκυψεν εις το μνημείον, και θεωρεί δύο αγγέλους εν λευκοίς καθεζομένους, ένα πρός τη κεφαλή, και ένα πρός τοις ποσίν, όπου έκειτο το σώμα του Ιησού, και λέγουσιν αυτή εκείνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αυτοίς· Ότι ᾖραν τον Κύριόν μου, και ουκ οίδα πού έθηκαν αυτόν· και ταύτα ειπούσα εστράφη εις τα οπίσω, και θεωρεί τον Ιησούν εστώτα, και ουκ ᾒδει ότι Ιησούς εστι. Λέγει αυτή ο Ιησούς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητείς; εκείνη δοκούσα ότι ο κηπουρός εστι, λέγει αυτώ· Κύριε, ει σύ εβάστασας αυτόν, ειπέ μοι πού αυτόν έθηκας, κᾀγώ αυτόν αρώ· λέγει αυτή ο Ιησούς· Μαρία· στραφείσα εκείνη λέγει αυτώ· Ῥαββουνί· ό λέγεται Διδάσκαλε· λέγει αυτή ο Ιησούς, Μή μου άπτου· ούπω γαρ αναβέβηκα πρός τον πατέρα μου, πορεύου δε πρός τους αδελφούς μου, και ειπέ αυτοίς· Αναβαίνω πρός τον πατέρα μου και πατέρα υμών, και Θεόν μου και Θεόν υμών· έρχεται Μαρία η Μαγδαληνή απαγγέλλουσα τοις μαθηταίς ότι εώρακε τον Κύριον· και ταύτα είπεν αυτή.
Ανάγνωσις Επιστολής: Α’ Κορινθ. 1:10-17
Αδελφοί, παρακαλώ δε υμάς, αδελφοί, διά του ονόματος του κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ίνα το αυτό λέγητε πάντες, και μή ᾖ εν υμίν σχίσματα, ήτε δε κατηρτισμένοι εν τω αυτώ νοῒ και εν τη αυτή γνώμη. Εδηλώθη γαρ μοι περί υμών, αδελφοί μου, υπό των Χλόης, ότι έριδες εν υμίν εισιν. Λέγω δε τούτο, ότι έκαστος υμών λέγει, Εγώ μέν ειμι Παύλου, Εγώ δε Απολλώ, Εγώ δε Κηφά, Εγώ δε Χριστού. Μεμέρισται ο Χριστός; Μή Παύλος εσταυρώθη υπέρ υμών, ή εις το όνομα Παύλου εβαπτίσθητε; Ευχαριστώ τω θεώ ότι ουδένα υμών εβάπτισα, ει μή Κρίσπον και Γάϊον· ίνα μή τις είπη ότι εις το εμόν όνομα εβάπτισα. Εβάπτισα δε και τον Στεφανά οίκον· λοιπόν ουκ οίδα ει τινα άλλον εβάπτισα. Ου γαρ απέστειλέν με Χριστός βαπτίζειν, αλλʼ ευαγγελίζεσθαι· ουκ εν σοφία λόγου, ίνα μή κενωθή ο σταυρός του Χριστού.
Ανάγνωσις Ευαγγελίου: Κατά Ματθαίον 14:14-22
Τω καιρώ εκείνω, εξελθών ο ᾿Ιησούς είδε πολύν όχλον, και εσπλαγχνίσθη επ᾿ αυτοίς και εθεράπευσε τους αρρώστους αυτών. οψίας δε γενομένης προσήλθον αυτώ οι μαθηταί αυτού λέγοντες· έρημός εστιν ο τόπος και η ώρα ήδη παρήλθεν· απόλυσον τους όχλους, ίνα απελθόντες εις τάς κώμας αγοράσωσιν εαυτοίς βρώματα. ο δε ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς· ου χρείαν έχουσιν απελθείν· δότε αυτοίς υμείς φαγείν. οι δε λέγουσιν αυτώ· ουκ έχομεν ώδε ει μή πέντε άρτους και δύο ιχθύας. ο δε είπε· φέρετέ μοι αυτούς ώδε. καί κελεύσας τους όχλους ανακλιθήναι επί τους χόρτους, λαβών τους πέντε άρτους και τους δύο ιχθύας, αναβλέψας εις τον ουρανόν ευλόγησε, και κλάσας έδωκε τοις μαθηταίς τους άρτους, οι δε μαθηταί τοις όχλοις. καί έφαγον πάντες και εχορτάσθησαν, και ήραν το περισσεύον των κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. οι δε εσθίοντες ήσαν άνδρες ωσεί πεντακισχίλιοι χωρίς γυναικών και παιδίων. Και ευθέως ηνάγκασεν ο Ιησούς τους μαθητάς αυτού εμβήναι εις το πλοίον και προάγειν αυτόν εις το πέραν, έως ού απολύση τους όχλους.

Sunday Orthros @ Divine Liturgy 8th Sunday of Matthew
2025-08-03 08:45 - 12:00
